Португальское произношение. Часть 1. А

В пособиях и учебниках говорится, что «португальское произношение не составляет особых трудностей для русскоговорящих». Может быть, и не составляет.

Теоретически, все, что может быть произнесено одним человеком, может быть произнесено и другим. Если даже попугая можно научить говорить на любом языке, то человека-то уж и подавно.

Как бы там ни было, но славянское ухо должно привыкнуть различать португальские звуки, а украинский язык – их произносить.

Для меня в тренировке произношения были две проблемы. Первая, собственно, само произношение, а вторая – угадать, где именно в написанных словах спрятаны эти звуки. Я начинала учить по самоучителю, в нем не все было мне понятно с произношением, поэтому многие слова я произносила неправильно.

Насколько я понимаю, трудности в произношении одинаковы для носителей одного языка, поэтому мои сложности – это сложности многих моих соотечественников, решивших изучать европейский португальский.

Я хотела бы посвятить несколько постов произношению. Мой друг любезно согласился их озвучить.  

Итак, для первого поста хватит и буквы А.

1/ Эта буква произносится как наше нормальное А, когда пишется так: à или так: á, или в ударном слоге слова.

Dá, fácil, pesado, assassino, nadar, ar, falar, fumar, àquele, já, olá

Потренируйте произношение вместе с настоящим португальцем

Cкачать Lickea A-1 бесплатно на pleer.com

Или перед: l, t

Altivo, ativo, altitude, mal, talvez, jornal, ato, batizado

Cкачать Lickea A-2 altivo бесплатно на pleer.com

2/ Когда она пишется так: ã, то эта А произносится в нос. 

Таким же носовым ã она звучит и перед mp, mb, nt, nd, nc, nj.

и следующая буква не читается

Irmã, mãe, antigo, antes, cão, cantar, campo, francês, dança, branco, samba, canja, anjo, grande, mandar

Cкачать Lickea A-3 irma бесплатно на pleer.com

3/ В остальных случаях А звучит, подобно английскому А в слове among, about

Agora, ali, aqui, assim, banana, papá, lata, até, mala, mana, nada, amiga, vida, ananás, mas, sapatos, paz, atlas, casa, gravata, nasal, cartа, saltita, passa, cama, para (предлог – исключение из правила), para (останавливается), desastre, pano, cada (исключение из правила). 

4/ Теперь все это в предложениях. «А»  в предложении означает предлог или определенный артикль женского рода.

Ela foi à cozinha. Она пошла на кухню.

Há uma mesa na cozinha. На кухне есть стол.

A mulher está no sofá. Женщина на диване.

Ele dá uma maçã à mulher. Он дает яблоко женщине.

Elе fala da Anita. Он говорит об Аните.

A Anita fala da vida. Анита говорит о жизни.

Anda sozinha naquela praia. Она ходит одна на том пляже.

Passa esta mala àquela menina. Передай этот чемодан той девушке.

Algumas cidadãs alemãs gostam de canja. Некоторые немецкие гражданки любят бульон.

O vestido duma francesa é branco. Платье одной француженки белое.

Há uma casa antiga lá. Там есть один старинный дом.

A mana Ana está ali, perto da avelã. Сестра Анна рядом с лесным орехом.

Passa-ma, faz favor. Передай мне ее, пожалуйста.

As uvas da minha tia são sempre assim. Виноград моей тети всегда такой.

O amor da aluna apta está na sala de aula. Любовь способной ученицы находится в аудитории.

Ela achava que era linda. Она считала, что была красива.

Está a espera de alguém. Кого-то ждет.

Ele para na rua dela para a convidar para ir ao cinema.  Он остановился на ее улице, чтобы позвать ее в кино

5/ Кроме того, в португальском языке есть слова, которые меняют свое значение от того, как в нем произносится А.

Lá – lã (там - шерсть), vá – vã (идите - напрасный), cá – cã (здесь - хан), pão – pau (хлеб – палка), chá – chã (чай-равнина), maça – maçã (бьет- яблоко), marra – marrã (мотыга-свинина), paga – pagã (оплата - язычница).

6/ И еще два слова просто так. Кажется, что они самые простые, но у меня были сложности с их произношением. Ele e Ela. Он и Она. Вслушайтесь внимательно, как произносится ОН

Ele fuma demais. Ela anda pela rua. Он курит слишком много. Она ходит по улице.

7/ На закуску, скороговорочка :)

Tinha tanta tia tantã.
Tinha tanta anta antiga.
Tinha tanta anta que era tia.
Tinha tanta tia que era anta.

При подготовке поста были использованы

- материалы книг:

<1.    М.А. Радионова, Г.А.Петрова. Португальский язык. Учебник для 1-2 курсов. М., «Высшая школа», 1991 г.

<2.      Langenscheidt. Самоучитель португальского языка. Практический курс. К., «Методика», 2002

- собственный опыт изучения

- подсказки Арменио Перейры, а также его португальское произношение;

- скороговорка была взята с сайта 

- иллюстрации и наскальные надписи - старания моего сынули Олежки

Полагаю, будет полезным мой урок, посвященный приветствиям "Из жизни мух"

а также Португальское произношение. Часть 2. О

4.
Download lickea lickea 3 4 for free from pleer.com 5.
Download lickea lickea 3 5 for free from pleer.com

6.
Download lickea lickea 3 6 for free from pleer.com

7.
Download lickea lickea 3 7 for free from pleer.com