Vida de mosca. Saudações. Apresentações/ Из жизни мух. Приветствия. Представление себя.

Последнее врем меня стали упрекать  в том, что я не делаю посты для начинающих изучать португальский язык.

Я решила исправить ситуацию и написать урок для самых-самых начинающих. И называться он будет традиционно.

Приветствия. Представление себя.

Диалог основан на реальных событиях. Имена героев были изменены.

Ultimamente recebo   reclamações que não escrevo nada para os principiantes.

Decidi transformar a situação e fazer um post para eles.   Chama-se tradicionalmente.

Saudações. Apresentações.

O dialogo foi fundado  em acontecimentos reais. Os nomes dos heróis foram alterados.

- Olá! Como está? - Olá! Estou mais ou menos, obrigado. - É estrangeiro? Talvez, russo? - Não. Sou ucraniano. - Não é a mesma coisa? - Não. Nós somos da Ucrânia e eles são da Rússia.  - Claro. E como se chama?  - Dimitri. E qual é o seu nome?  - Pedro. Muito prazer.  - Igualmente.  - O que é que faz, Dimitri?  - O que faço? Não compreendo a sua pergunta, desculpe.  - Qual é a sua profissão?  - Ah, sim! Sou trabalhador dos serviços.  - Trabalha num banco?  - Trabalhei num café.  - Oh, fixe! É muito melhor.  - E eu penso assim... Mas a minha esposa...  - É casado?  - Sou. Infelizmente... Tenho uma foto com ela. Olhe! Aqui estou eu, e esta é ela.

- Привет! Как дела? - Привет! Так себе, спасибо. - Вы – иностранец? Наверное, русский? - Нет. Я – украинец. - Это не одно и то же? - Нет. Мы из Украины, а они из России. - Ясно. A как Вас зовут? - Дмитрий. А как Ваше имя? - Педро. Очень приятно. - Взаимно. - Что делаешь. Дмитрий? - Что делаю? Не понимаю Ваш вопрос, простите. - Какая у Вас профессия? - Ах, да! Работаю в сфере обслуживания. - Работаете в банке? - Работал в кафе. - О, круто! Это гораздо лучше. - И я так думаю… Но моя супруга… - Вы женаты? - Женат… К сожалению… У меня есть фото с ней. Смотрите! Здесь – я, а это – она.

- Vejo, sim. Coitado! Os meus mais sinceros pêsames... - De nada. Já estou acostumado. Tratamo-nos por “tu”?  - Como quiseres. Não tenho nada contra. Então que bons ventos te trazem?  - A minha mulher precisa de mais alimentação. Por isso estou aqui, em Portugal.  - Por isso estás aqui? Esperas ganhar muito?  - Sim. Não é possivel?  - Para uma pessoa trabalhadora  nada é impossível.  - Vamos ver. Procuro trabalho há um dia.  - Falas português bastante bem. Entendo tudo. Onde estudas?  - Trabalhei há muito tempo na vossa Embaixada em Kiev. - Que interessante! Como é o trabalho lá? - O que dizer? Há muita comida lá mas também há muito perigo.  - É sempre assim, meu amigo. É sempre assim... E tens filhos? - Claro! Somos crentes. Cem filhotes, meninos e meninas, muito bonitinhos!  - Isso é bom. Os meus parabéns! Chegaram   até aqui a cavalo?

- Да, вижу. Мои искренние соболезнования…  - Не за что. Я уже привык. Будем «на ты»? - Как хочешь. Не имею ничего против. Итак, какими судьбами? - Моей жене необходимо больше питаться. Поэтому я и здесь, в Португалии. - Поэтому ты здесь? Надеешься хорошо заработать? - Да. Это невозможно? - Для работящего человека нет ничего невозможного. - Посмотрим. Ищу работу всего день. - Ты достаточно хорошо говоришь по-португальски. Я все понимаю. Где учишься? - Работал давно в вашем посольстве в Киеве.  - Как интересно! И как там работается? - Что сказать? Там много еды, но и также очень опасно. - Это всегда так, мой друг. Это всегда так… У тебя есть дети? - Конечно! Мы верующие. Сотня детишек, мальчиков и девочек, очень хорошеньких! - Это хорошо. Мои поздравления! Прибыли сюда верхом?

- A cavalo? De que falas? Não gosto de cavalos. Chegámos de avião. É mais rápido. - Sois corajosos. Com todos estes acidentes... - Obrigado pelo elogio. Não temos medo. E conta-me sobre ti? És português? - Sim. E os meus pais e os meus irmãos são portugueses e moram aqui, em Lisboa. Sou solteiro e não tenho filhos, mas tenho uma noiva e quero casar em breve.  - Que idade tens?  - Tenho dois meses.  - É uma boa idade para casar. E onde trabalhas?  - Sou operário. Trabalho numa estação de tratamento de resíduos.  - Tens sorte! Sonho com  tal trabalho!  - Vai falar com o nosso gerente. Pode ser que tenhamos um lugar livre.  - Oh! Muito obrigado pelo convite! Estarei lá sem falta!  - Desejo-te boa sorte! Tenho de ir! Muito prazer em conhecer-te!  - O prazer é todo meu! Obrigado pela ajuda. Adeus.  - Adeus.

- Верхом? О чем ты говоришь? Я не люблю лошадей. Прибыли самолетом. Это быстрее. - Вы – храбрецы. Со всеми этими крушениями… - Спасибо за комплимент. Мы не боимся. И расскажи мне о себе? Ты португалец? - Да. И мои родители, и мои братья и сестры – португальцы и живут здесь, в Лиссабоне. Я – холостяк и у меня нет детей, но у меня есть невеста и хочу скоро жениться. - Сколько тебе лет? - Два месяца. - Хороший возраст для женитьбы. А где работаешь? - Я рабочий. Работаю на фабрике по переработке отходов. - Счастливчик! Мечтаю о такой работе! - Приходи поговорить с нашим управляющим. Может быть, у нас есть свободное место. - О! Большое спасибо за приглашение! Буду непременно! - Желаю удачи! Должен идти! Было очень приятно познакомиться! - Это мне приятно! Спасибо за помощь. До свиданья. - До свиданья.

 Bom estudo!

As fotos são do fotografo sueco Magnos Muhr 

e foram trazidas daqui

Уверена, вам пригодится также пост о португальских приветствиях (много аудио записей)

и Лексическое упражнение "История одного преступления" (тоже с аудиозаписью)