Я начала учить португальский язык случайно. В
этом не было необходимости ни повседневной, ни профессиональной. Это было
просто увлечением, интересным занятием на вечер, это было моим способом отдыха
после дневной суеты.
Мало-помалу мое увлечение
все больше захватывало меня. Каждый новый язык открывает новые возможности для
общения, для расширения знаний о других культурах. Португальский язык – это
люди, книги и музыка Португалии и Бразилии, а также Макао и ряда африканских
стран. Получилось так, что в сети я познакомилась с португальцами и стала учить
именно европейский вариант языка. Чем больше я узнавала о Португалии, тем
больше меня удивлял тот факт, как мало мои соотечественники знают об этой
европейской стране.
Очень мало литературных
переводов, практически нет переведенных фильмов, мало информации об истории, об
искусстве… Отсутствие информации о чем-то не означает, что этого не
существует!
Португальская культура
уникальна, неповторима, не похожа ни на
какую другую. Удивительно, но почти
никто у нас не знает ни о фаду, ни об азулежу!
Это все кажется мне
настолько несправедливым, что я решила создать этот блог, где каждый желающий
узнать что-то новое об одной из чудесных стран нашего мира сможет это
сделать. Все свои посты я буду
дублировать на португальский, чтобы настоящие португальцы могли поправить мою
информацию.
Кроме этого, мне хотелось
бы писать и для португальцев – о нашей стране, обо всем том, что составляет
нашу жизнь. Потому как верно и обратное утверждение – португальцы очень мало
знают о моей родине, об Украине.
Я буду благодарна всем
комментариям, всем уточнениям и дополнениям. Спасибо всем, кто помогает мне в
создании этого блога и отозвался на мою просьбу рассказать о своей стране.
Обязательно размещу здесь ваши ответы, как только получу их все.
Огромная благодарность Арменио Перейре, моему
учителю португальского и моему другу, без которого этот блог был бы невозможен.
Он взялся исправлять ошибки в моих португальских текстах!
Comecei a aprender português por acaso. Não
houve necessidade quotidiana nem profissional. Era apenas um hobby, um
passatempo divertido para os serões, era a minha maneira de
descansar após a rotina diária.
Pouco a pouco a minha paixão cativou-me mais.
Cada língua nova abre possibilidades novas para a comunicação, para
aumentar o conhecimento sobre outras culturas. A língua portuguesa é a chave de
acesso às pessoas, aos livros e à música de Portugal e do Brasil, de Macau e
duma série de países africanos. Acontece que eu conheci portugueses na internet e dediquei-me a aprender a versão
europeia da língua. Quanto mais eu aprendia sobre Portugal, mais eu ficava
surpreendida com o facto da existência das poucas coisas que os
meus compatriotas sabem sobre este país europeu.
Há muito poucas traduções literárias, praticamente
não há traduções de filmes, há pouca informação sobre a história e arte na
Ucrânia ... A falta de informação sobre uma coisa não significa que esta coisa
não existe!
A cultura portuguesa é única,
inimitável, tem uma grande diferença de qualquer outra. É muito supreendente,
mas quase ninguém aqui sabe nada sobre o fado, nem sobre o
azulejo!
Isto parece-me tão injusto que
decidi criar este blog onde todos os interessados em conhecer
algo novo sobre um dos mais maravilhosos países do mundo, sejam capazes
de o fazer. Todos os posts vão ser duplicados em português, para que os
portugueses possam corrigir a minha informação.
Além disso, eu gostava de escrever, para os
portugueses, sobre o nosso país; escrever tudo o que a nossa vida contém.
Porque o inverso também é verdadeiro, os portugueses sabem muito pouco sobre a
minha pátria, sobre a Ucrânia.
Ficarei grata por todos os comentários, correções e acréscimos. Obrigada a todos os que
já me ajudam na criação deste blog e responderam ao meu pedido para falar sobre
o seu país. Hei-de colocar aqui as sua respostas, sem
falta, logo que as receber todas.
Muito obrigada ao senhor
Arménio Pereira, o meu professor, o meu
amigo, sem o qual este blog não teria sido possível. É ele quem corrige os erros
nos meus textos em português!
