Книги, которые нас выбирают (окончание)/ Os livros, que nos escolhem (terminação)

Последняя порция книг :)

КНИГИ О ПОРТУГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ

1. Pontapés na Gramatica. Sandra Duarte Tavares & Joana Dias. Areal Editores, 2013
Пинки грамматике. Сандра Дуарте Тавареш и Жуана Диаш. Areal Editores, 2013

Под таким обнадеживающим названием скрывается весьма полезная книга. Написана она двумя красивыми и умными авторами. Сандра Дуарте Тавареш преподает португальский для иностранцев на филологическом факультете лиссабонского университета, является консультантом сайта "http://www.ciberduvidas.com/" (очень полезный сайт, между прочим), сотрудничает с RTP по поводу трех программ о португальском языке. Жуана Диаш учится на факультете социальных наук в Новом лиссабонском университете. Ведет собственную рубрику на радио.

Книга состоит из нескольких разделов:
1. Пинки фонетике и орфографии
2. Пинки лексике
3. Пинки морфологии
4. Пинки синтаксису
5. Пинки Acordo Ortográfico

Каждый из разделов состоит из примеров трудных случаев.

2. Maria Regina de Matos Rocha e José Mário Costa. Cuidado com a Língua! A descoberta de um mundo de palavras da bela e apaixonante língua portuguesa. Oficina do Livro, segundo edição, 2009
Мария Регина ды Матуш Роша и Жузе Марио Кошта. Осторожно с языком! Открытие мира слов красивого и захватывающего португальского языка.

Книга написана по мотивам одноименной образовательной передачи, которая выходит на национальном канале. Жузе Марио Кошта создатель http://www.ciberduvidas.com/ , а Мария Регина ды Матуш Роша — одна из консультантов этого сайта, преподаватель португальского языка для высших учебных заведений вот уже 34 года.

Выпуски тележурнала Cuidado com a Língua! доступны на ютубе. Каждый выпуск — это десять минут удовольствия созерцать очень даже симпатичного ведущего, а заодно узнавать о том, откуда появился в португальском языке тот или иной фразеологизм, то или иное слово, о том, как нельзя и как можно говорить, о том, какие ошибки делают португальцы в повседневной речи, об отличиях в португальском языке Португалии, Бразилии, Макао и африканских португалоязычных стран.  Все это в увлекательной, доступной форме.

Книга состоит из 9 разделов: Поговорки и регионализмы, Слова с историей, Лингвистические курьезы, Слова-мутанты, Живой язык, Что-то?, Лингвистические путаницы, Предательский язык, Неухоженный португальский.

Согласитесь, очень вдохновляющее содержание! Вот и скажите, как можно не купить такую книгу? Кроме того, к книге прилагается диск с записями 13 программ.

ОСТАЛЬНОЕ

3. Португальцы очень самокритичны и склонны к рефлексии. Мы не такие. Я не представляю себе книгу с таким, например, названием: "10 причин, чтобы любить и ненавидеть Украину". А вот в Португалии есть такая книга! Знакомьтесь:

António Costa Santos. 10 Razões para Amar e Odiar Portugal. Guerra & Paz, 2009.
Антонио Кошта Сантуш. 10 причин, чтобы любить и ненавидеть Португалию.

С первых же строк я влюбилась в автора и купила эту книгу. Автор - португалец, родился в Лиссабоне. Его язык, ироничный, изящный, изобилует фразеологизмами и игрой слов. Читать трудновато, но это не мешает наслаждаться текстом, наоборот, делает процесс более увлекательным, более остреньким, я бы сказала. Очень хочу перевести для моих дорогих читателей какой-нибудь отрывочек и планирую это сделать. Но будет нелегко. Чтоб перевести такие вещи, нужно хорошенько попотеть. Особенно таким дилетантам, как я. :)

4. Следующая книга — отголосок моего социологического образования. Я — социолог, если кто не знал. По образованию и по любви. Жаль только, как-то не сложилось у меня с работой по профилю. Как впрочем, у большого количества людей в этой стране. И пусть я забыла очень многое из того, что знала, перестать быть социологом невозможно, если эта наука вошла однажды в твое сердце.

Эту книгу я увидела внутри филфака лиссабонского университета и сразу поняла, что оставить я ее там не смогу.

Johan Huizinga. Homo Ludens. Edições 70, 2003.
Йохан Хейзинга. Человек играющий.

Нет нужды представлять эту книгу. Да, писатель не португалец, книга переводная. У меня есть эта книга на русском, и теперь я могу ковыряться в обоих книгах, сличать фразы, слова. Жаль, конечно, что я не владею нидерландским, чтобы сравнивать с первоисточником, но я и так очень довольна.

Может быть, как-нибудь опубликую отрывочек. Ради изучения специальной лексики.

5. Эта книга была подарена мне Арменио и Пальмирой из своей домашней библиотеки.

Manuel da Fonseca. Crónicas algarvias. Caminho, 1986.
Мануэль да Фонсека. Алгарвийские хроники.

Книга написана языком скорее публицистичным, чем художественным, и посвящена путешествию автора по Алгарве. Автор, Мануэль да Фонсека, родился в Алентежу, разделял коммунистические идеи, его книги были переведены на русский еще в советское время.
Мои друзья, так как они родом из Алентежу, очень уважают своего земляка и говорят, что он писал очень правдиво.
Честно скажу, еще не прочла и листочка, только пролистала, проскакивая чащи текста, и пасясь на диалогах, как на полянках.

Ну вот и все. Мой обзор окончен. Спасибо за внимание. Оставайтесь со мной. Хорошего дня! :)

Мульт-урок № 1. Осень

Собственно, художественной ценности этот урок не представляет никакой.
Тем не менее, считаю очень полезным при изучении португальского языка смотреть любые видео. Во-первых, в них настоящее португальское произношение, во-вторых, только "живые" разговорные фразы, в-третьих, повышение собственной самооценки ("Я смотрю видео на португальском языке!").
Предлагаю один из таких видео, которое несомненно порадует изучающих португальский язык. Этот мультик — для детей, поэтому здесь вы услышите только простые фразы. Рекомендую, если не все будет понятно с первого раза, просмотреть мультик еще пару раз. Если же все равно многое осталось за границами понимания, не расстраивайтесь, я прилагаю полную запись всего сказанного ниже.

Приятного обучения!

Estás a ficar grandinho...

Eu sou um rapazinho

embora pequenino

tenho muito tino

sou o Ruca

tanta coisa para aprender

novidades para ver

é tão bom crescer

sou o Ruca

o meu mundo gira

está sempre a mudar

mas a mãe e o pai

estão cá para ajudar

que giro olha bem para mim

às vezes faço chinfrim

giro mesmo assim sou o Ruca

Ruca, Ruca, Ruca, Ruca

Sou eu!!!

A Primeira Folha do Outono

— Onde está o avô?

— Não tarda a chegar, Ruca.

O Ruca estava muito impaciente pela chegada do avô. Hoje ele e avô e o pai ia dar o passeio pelo bosque.

— O avô chegou!

— Olá, Ruca!

— Olá, avô!

— Pronto para uma aventura no bosque?

— Papá, o avô chegou!

— Olá, pai! Queres um café, antes de irmos?

— Vamos!

— Acho que não temos tempo. Parece que há alguém com muita pressa de sair.

O Ruca ainda não sabia mas este passeio pelo bosque ia ser muito especial.

— Vamos lá, Ruca!

— Quando o teu pai era pequenino, iamos dar um passeio pelos bosques todos os outonos antes de todas as folhas cairem. Então havia um jogo que nós faziamos.

— Qual era?

— O teu pai e eu tentávamos apanhar uma folha a cair antes de ela chegar ao chão.

— Por quê?

— É uma tradição de família, Ruca.

— O que é isso?

— É uma coisa que se faz com uma família todos os anos.

— Estás pronto para experimentar? Espera, eu ensino-te.

— É a minha vez!

O Ruca achou que apanhar folhas era fantástico e olhava para o topo das arvores à espera que mais folhas caissem.

— Olha, aí vem uma!

— Bom esforço!

— Não fiques triste,Ruca! Vamos tentar a nossa sorte mais adiante.

— Papá, a minha bota ficou presa!

— Venham daí! Está a levantar-se um ventinho! Não tardem a ver muitas folhas pra apanhar!

— Aí vêm elas.

O Ruca queria apanhar uma folha por isso fez exatamente como o pai e o avô.

— Wow! Apanhei uma!

O Ruca não apanhou uma folha propriamente. Este jogo era mais difícil do que parecia.

—Podemos tentar outra vez?

— É claro que sim. Temos de continuar até apanharmos a folha perfeita.

O Ruca tentou e voltou a tentar. Não ia para até apanhar uma folha e queria que fosse mais bela do mundo. Mas ficou muito cansado e começou a pensar que nunca mais ia conseguir apanhar uma folha, até que...

— Apanhei uma! Apanhei-a antes de ela tocar no chão!

O Ruca tinha apanhado a folha mais bela que já tinha visto.

— Estou orgulhosa de ti, Ruca. Apanhaste a tua primeira folha. Vamos pô-la no teu livro do desenho.

— Vou guardá-la para sempre! Para o ano podemos voltar a fazer o mesmo?

— Claro que podemos. É uma tradição, não te lembras?