História Trágica Com Final Feliz por Regina Pessoa/ Трагическая история со счастливым концом, Регина Пессоа

Предлагаю посмотреть еще один португальский короткометражный мультик, "Трагическая история со счастливым концом".
Слов здесь немного, и произносятся они очень четко, очень понятно. Для наилучшего изучения языка я советую записать слова, которые вы слышите, а затем сравнить с написанным ниже. Также предлагаю свой перевод. Буду рада комментариям и поправкам.
 

Режиссер - Regina Pessoa. Ее мультфильм "Трагическая история со счастливым концом" получила наибольшее количество наград среди всех португальских короткометражных мультфильмов. Ее короткометражка "Кали, маленький вампир" отмечена наградой на международном фестивале мультфильмов в Херосиме в 2012 году.

 

Era uma vez uma menina cujo coração batia mais rapido  que o das outras pessoas. E isso incomodava toda a gente por causa do barulho. O coração batia tão alto... Ela tentava explicar: É um coração de pássaro . Eu  estou no corpo errado. Daí o coração bater tão rápido. Eu sou um pássaro . - O que é que ela disse ?  É tolinha... não deve durar muito Então ela fugia. Ela só queria desaparecer. Deixar-se levar p'lo (pelo) vento. Finalmente a chuva acalmava-a. Então ela voltava para casa, continuava a viver, apesar de tudo. Pouco a pouco as pessoas foram-se  habituando ao  barulho do coração. Acabaram mesmo por esquecê-la. Ninguém se apercebeu do que se passava. E isso era bom pra ela. Também ela se habituava, começou mesmo a gostar do seu corpo. E sentia-se cada vez mais leve. Ninguém reparou  como sorria, de olhos postos no céu. Até que um dia... As pessoas já não sabiam se era alguém que morria ou alguém que nascia. Mas uma coisa era certa. Ninguém se importaria de partir assim.

Жила-была девочка, чье сердце билось быстрее, чем у других людей. И этот шум докучал всем.   Сердце билось так громко… Она пыталась объяснить: Это сердце птицы. Поэтому оно бьется так быстро. Я - в чужом теле. Я – птица. - О чем она говорит? Она дурочка… это не продлится долго. И она сбежала. Она хотела просто исчезнуть. Быть унесенной ветром. В конце концов, буря успокоила ее. И она вернулась домой, продолжила жить, несмотря ни на что. Мало-помалу люди привыкли к шуму ее сердца. Они забыли о ней.   Никто не осознавал, что происходило. И для нее это было хорошо. Она также привыкала, ей начало нравится ее тело. И чувствовала себя все более легкой. Никто не замечал, как она улыбалась, глядя в небеса. И однажды… Люди уже не знали, это кто-то умер или родился. Но одно было верно. Каждый хотел бы уйти именно так.

 

 

 

Смотрите также:

Котенок Гав с португальскими субтитрами

Еще один черно-белый короткометражный португальский мультик