Португальские традиции: Рождество в больницах/O Natal dos Hospitais

В Португалии существует одна рождественская традиция, которая заслуживает упоминания. Я узнала о ней от моего друга, когда пыталась выведать у него, есть ли у них что-либо подобное нашей Иронии судьбы. Оказалось, что фильма такого нет, зато есть передача, которую также смотрят все и без которой португальцы не представляют себе новогодние праздники.

Каждый год, незадолго до наступления Рождества, устраивается большой бесплатный концерт с участием всех звезд португальской эстрады для людей, которые лежат в больницах. Называется это мероприятие O Natal dos Hospitais (Больничное Рождество или Рождество из больниц, как вам больше нравится) и является важным событием уходящего года. Концерт транслируется вживую, при поддержке национального телевидения Португалии RTP (A Rádio e Televisão de Portugal – Радио и телевидение Португалии) и Diário de Notícias (старейшая португальская газета с около 150 летней историей).

Википедия рассказывает, что идея возникла в 1944 году по инициативе именно Diário de Notícias и начало транслироваться на RTP в 1958 году, став старейший развлекательной программой. Еще ранее праздник назывался «Рождество детей больниц» и активно продвигался поэтом Лутегардой Гимараенш ды Кайреш в начале 20го века. До 2005 года праздник проводился с 9 до 13 часов дня в установленный день в больнице  São João в Порту и между 14 и 20 часами в больнице  Alcoitão. Начиная с 2006 года, проводится одновременно в обоих местах. В 2007 году уже 6 больниц страны было вовлечено в действие: в Брагансе, Лиссабоне, Беже, Порту, Коимбре и Каштеле Бранку.  Этот праздник проходит также на Азорских островах и на Мадейре.

Я не знаю, есть ли что-то подобное в других странах, наверняка должно быть, но поиск не дал результатов, поэтому я думаю, если это и есть, то не имеет такого широкого освещения в прессе и не так любимо населением.

Я просмотрела на YouTube несколько роликов с места событий, отрывки концерта, интервью со зрителями и участниками и могу сказать, что я впечатлилась увиденным. Проходит все довольно душевно, мило и не слишком пафосно. Я редко смотрю российские или украинские концерты, и еще реже мне что-либо в них нравится. Это, конечно, дело вкуса. Португальское Рождество больниц похоже на любой другой концерт, но сам факт того, что артисты выступают для людей с ограниченными возможностями, для людей, которым пришлось встречать Рождество не в кругу друзей и родных, а в больнице, добавляет всему происходящему больше смысла, больше настоящего ощущения праздника, больше тепла. Если бы я была среди этих больных, мне точно было бы приятно, даже с учетом того, что в целом я не люблю эстрадную музыку.

Мне понравилась как сама идея такого праздника, так и то, что эта передача с удовольствием смотрится обычными людьми по телевизору, что ее ждут и любят, что она заменяет португальцам обычные новогодние концерты.

Я перевела одну нарезку программы. Почему именно эту? Потому что она, во-первых, не слишком длинная, а во-вторых, показывает сразу нескольких действующих лиц. Можно посмотреть, как выглядят Николаи Басковы и Ани Лорак португальской эстрады, а также увидеть первую леди Португалии, которая не пропускает подобные мероприятия!

Записать сказанное дословно было непросто, все говорят очень быстро и невнятно, мне помогал Арменио, и даже он иногда не мог разобрать некоторых слов. Поэтому если кто-то понял лучше – буду рада комментариям!

Тем интереснее смотреть живое видео, слушать живой португальский.

pisar o palco – выступать на сцене, palco – сцена

assim não dá – так не выйдет

chocalhar da caixa – по объяснению моего друга, vem de chocalho - quer dizer, bater dentro da cabeça deles (Здесь имеется в виду, звенит в голове)

chocalho - aquilo que se coloca pendurado no pescoço das vacas/ovelhas/cabras, e que quando se movem, fazem com que uma parte (o badalo) bata nas paredes de cobre do chocalho e emita um som... dong dong    dong dong     dong dong То, что вешается на шею коровам, овцам, козам, что, когда они двигаются, язычок бьется об стенки колокольчика и издает звук дон-дон-дон

В целом, здесь имеется в виду знаменитая рождественская песенка, так и можно было бы написать джингл белс в голове и точка)

Já viste – здесь в смысле: Видáла?

Balbúrdia – беспорядок, беспредел, неразбериха. В данном случае отлично подходит беспредел

Atinadinho - по объяснению моего друга: Такая женщина ни с кем не гуляет, идет в кровать только после свадьбы и так далее и бла бла бла, а такой парень хорошо учится, имеет красивую невесту, не шляется по ночам и так далее… Как видите, один вариант просится – порядочный, Atinadinho – порядочный

Apertadas – в данном случае – стеснительны, то есть дóроги.

0:02 Feliz Natal! 0:07 Joana Teles, apresentadora da RTP - Mais de sessenta e seis artistas pisaram o palco do Natal dos Hospitais, naquela que foi a quinquagésima terceira (53ª) edição do programa,  considerado um dos mais antigos de Portugal. Aqui, o que não faltou foi, claro, a magia do Natal. 0:25 José Carlos Malato, apresentador de televisão, locutor e copywriter português. - Uma maratona, uma maratona... - Estás vivo, é incrível! - O que resta de mim está aqui... 0:37 … ... Epá, vou-me embora, assim não, assim não dá... 0:41 Miguel Gameiro, vocalista fundador da banda portuguesa Pólo Norte e cantor solo desde 2010 - Lembro-me de ser criança já há muitos anos, e era um programa que eu via com muita atenção porque já cheirava a Natal, e dava-se início ao processo de investigação e chocalhar da caixa... - E no teu caso? Tam'ém assim, André? André Sardet é um compositor e cantor português - Uuuee... chocalhava também... - Também chocalhava...? - ... também chocalhava... 0:58 Ana Varela, actriz e modelo portuguesa - Ó Ana, e tu continuas a acreditar no Pai Natal? - ... a minha família vestiu-me de Pai Natal... - Quê... espera lá... - Тens que falar com o meu irmão. - Eu nunca vi um Pai Natal ... ahhhhhh 1:14 - ... só por um bocadinho confusa, pronto, eu só me enganei, desculpem... - Miсkael Carreira... - São parecidos... - Sou mais bonito, não sou? - Já viste? 1:22 Tony Carreira, cantor português - Tony, precisei tanto de si há pouco quando entrevistei os seus dois filhos... Deus me livre! Porque eles não... é preciso pulso com eles, eles os dois juntos é uma balbúrdia... - Ééé... o único atinadinho na família sou eu.. Ahh pois! 1:37 José Carlos Malato Eu este ano, não sei se por estar mais velho mas, estou mais sensível e tive vontade de chorar umas duas ou três vezes... 1:45 Pergunta feita à esposa do Presidente da República, Drª Maria Cavaco Silva - Doutora, será que tenho aqui ao meu lado, uma espetadora assídua do Natal dos Hospitais? - Eu vinha comentando precisamente quando estava a entrar, que talvez seja a mais assídua espetadora do Natal dos Hospitais, porque têm sido muitos, muitos anos... 2:02 Tony Carreira - Já há muitos anos que ando pelo Natal dos Hospitais… portanto pra mim é sempre um enorme... estar aqui neste programa... 2:11 Mickael Carreira, cantor e letrista português de música pop latino - Desde que eu comecei em dois mil e seis, tenho vindo todos os anos e ... estar aqui... 2:17 Júlio Isidro, locutor de rádio. É reconhecido como um dos mais bem sucedidos profissionais da televisão portuguesa. - uuuu   fiz o primeiro Natal dos Hospitais há cinquenta anos... aconteça o que acontecer eu tenho que vir e cá estou... 2:27 - As meninas ainda vão a tempo de lhe fazer um pedido especial... - ... p'ra pedir, pede... - Oh Pai Natal, eu quero tanto, trabalho, em dois mil e doze, (2012) quero trabalho... - Acho muito bem... -...trabalho... - ...acho muito bem, e é capaz de ter sorte... - ... ééé? - Acho que sim! 2:40 Agora é a minha vez, Pai Natal, eu quero um apartamento com vista para o mar.. ...ee... isso é capaz de ser mais difícil... que as vistas andam um bocado apertadas...  2:52 O David Carreira diz: - Olha, um bom Natal p'a ti... - E p'a ti também...  beijocas.. - E um bom Natal p'ra vocês também... O Malato abraçado à apresentadora:  Desejo um bom Nataaaaal para toooodos vós.

Счастливого Рождества! 0:07 Жоана Телеш, ведущая RTP - Более чем 66 артистов выступили на сцене Рождества в больницах, в 53 выпуске программы, которая считается одной из самых старых в Португалии. Но что не было здесь утеряно, так это, конечно, магия Рождества.      0:25 Жузе Карлуш Малату, ведущий телевидения, диктор и португальский копирайтер. - Это какой-то марафон, марафон… - Ты жив, это невероятно! - То, что здесь, это мои остатки… 0:34 неразборчиво и потом 0:37: - Опа, я ухожу, вот так нет, так не выйдет…  0:41 Мигель Гамейру, солист, основатель португальской группы Pólo Norte и сольный исполнитель с 2010 года. - Я помню, как я очень давно, ребенком внимательно смотрел эту программу, потому что от нее пахло Рождеством, именно после нее в голове звенели рождественские колокольчики. - А у тебя? Тоже так было, Андре? Андре Сарде – португальский композитор и певец. - Тоже звенело… - Тоже звенело? - Тоже  Анна Варела – португальская актриса и модель - О, Анна, а ты продолжаешь верить в Деда Мороза? - неразборчиво…моя семья наряжала меня в Деда Мороза… - Что… погоди… - Ты должна поговорить с моим братом. - Я никогда не видела Деда Мороза …Аааах 1:14 Обращается к сыновьям Тони Карейры. - … просто немного запуталась, я ошиблась, извините - Микаэль Карейра - Вы похожи… - Я красивей, нет? - Видала? 1:22 Тони Каррейра, португальский певец - Тони, Вы недавно были мне так нужны, когда я говорила с Вашими сыновьями… Не приведи Господь! Потому что они… это нужно видеть, они вдвоем - это какой-то беспредел… - Да, да, единственный порядочный в нашей семье – это я…ну да! 1:37 Жузе Карлуш Малату В этом году я, не знаю, потому ли, что я постарел, но я стал более чувствительным и были пара моментов, когда слезы на глаза наворачивались … 1:45 Вопрос был задан супруге Президента республики Марие Каваку Силва - Неужели рядом со мной постоянная зрительница Рождества больниц? - Я уже говорила на входе, что наверное, я самая постоянная зрительница Рождества больниц, потому что я здесь уже многие, многие годы… 2:02 Тони Карейра - Я уже много лет участвую в Рождестве больниц…для меня это всегда огромное… быть здесь, на этой программе… 2:11 Микаэль Карейра, португальский певец и автор текстов к песням в жанре поп-латино - С тех пор как я начал в 2006 году, я каждый год здесь Жулио Исидра – португальский радиодиктор Он известен как один из наиболее успешных профессионалов португальского телевидения. - Впервые я присутствовал на Рождестве больниц 50 лет назад… чтобы ни случилось, я должен быть и я здесь… 2:27 - Пришло время девочкам загадывать особое желание… - Просить, так проси… Анна Варела - О, дедушка Мороз, я хочу много работы в 2012, хочу работать - Отлично - Работа… - Я думаю, это очень хорошо, и возможно! - Даа? - Думаю, да! 2:40 - Теперь моя очередь, Дед Мороз, я хочу квартиру с видом на море… - …Вот это сложнее… виды, выходят немного стеснительно… 2:52 Дэвид  Каррейра - С Рождеством тебя! - И тебя тоже! - И вам тоже счастливого Рождества! Малату, обнимаясь с ведущей: Желаю Вам счастливого Рождества!