Excerto do livro ''Um Homem Não Chora'', de Luís Sttau Monteiro/ Отрывок из книги "Мужчины не плачут", Луиша де Стау Монтейру

Um Homem Não Chora, Luís de Sttau Monteiro

"Мужчины не плачут", Луиш де Стау Монтейру

... Захожу в магазин и направляюсь к прилавку, где молоденькая цветущая девушка спрашивает, чего я желаю.

- Хочу сделать подарок моей жене и не знаю, что купить. Вы можете мне помочь?

- Конечно. Я здесь именно для этого.

Она и Бог. Оба здесь, чтобы мне помочь.

- У Вас нет никаких предположений, что могло бы понравиться Вашей жене?

- Нет.

- Сколько лет Вашей жене?

Задавая мне этот вопрос, девушка улыбнулась. Наверняка она встречается с кем-то или помолвлена, а я, мужчина средних лет, покупающий подарок жене, вызываю в ней умиление. Мое существование подтверждает все ее мечты о «любви до гроба». Читаю в ее глазах решимость помочь и уже вижу, как вечером, после закрытия магазина, она, в крепких объятиях своего любимого, станет рассказывать о моем посещении: «Был тут сегодня один мужчина, такой забавный, даже не представляешь… пожилой мужчина… хотел сделать подарок своей жене, но не знал, что купить. Он был таким растерянным… Он напомнил мне о нас. Когда-нибудь, через много лет, может быть ты тоже захочешь что-то подарить мне и тоже не будешь знать, что…»

Эти мысли раздражали меня. Почему я должен  питать иллюзии в этой девушке?

- Я не знаю точно, сколько ей лет и даже не хочу этого знать. Я покупаю подарок, потому что сегодня - годовщина нашей свадьбы и, если я ничего ей не подарю, моя теща весь вечер будет изводить нас обоих. Она станет думать, что я бездельник, который не заслуживает любви ее дочери, или, что гораздо хуже, начнет считать, что дочь провалила свою священную миссию жены и матери… Понимаете? Хочу купить какой-нибудь подарок исключительно по той причине, которую я сейчас назвал, и очевидно, что я ненавижу мою жену но, если Вам хотелось бы знать чистую правду, я ее даже не ненавижу. Понимаете?

Девушка смотрит на меня круглыми глазами. Ее руки переставляют вещицы, находящиеся на прилавке.

- Вы вовсе не обязаны были говорить мне это… Меня это не касается. Подождите минуту, я позову мою коллегу…

Я улыбаюсь, и внезапно девушка начитает хохотать.

- В какой-то момент я решила, что Вы серьезно… Вы все это таким тоном говорили, что я даже поверила. Если бы Вы не улыбнулись, я никогда не поняла бы, что это шутка. Фух! Давайте к делу. Вот у нас есть новые шарфики, итальянские, красивые… Постойте-ка… Что Вы скажете о флаконе чудесных духов?

- Это идея.

- Знаете, какими духами пользуется Ваша супруга?

- Признаюсь, что нет.

- Если бы я была знакома с ней… если я хотя бы ее знала… Вам нравится «Femme»?

- Если бы не нравилась, то я и не женился бы.

- Ну вот Вы снова шутите! «Femme» - изумительные, дорогие духи.

- Значит, давайте мне один флакон.

- Сколько Вы хотите потратить?

- Самое меньшее, насколько это возможно.

- Флакон «Femme», приемлемого объема, стоит около тысячи эскудо. Годится?

- Вполне.

Выхожу из магазина с флаконом духов в кармане...

Теперь аудиозапись оригинала текста

и оригинальный отрывок

Entro numa loja e dirijo-me ao balcão, onde uma rapariga nova e fresca me pergunta o que desejo.

— Quero comprar um presente para minha mulher e não sei o que há-de ser. É capaz de me ajudar?

— Com certeza. É para isso que aqui estou.

É ela e Deus. Ambos estão cá para me ajudar.

— Não tem nenhuma ideia do que sua esposa gostaria?

— Não

— Que idade tem sua esposa?

Ao fazer-me a pergunta, a rapariga sorri. Deve ter namorado ou noivo e ao ver-me, com a minha idade, comprando um presente para a minha mulher, ficou enternecida. A minha atitude confirmou todos os seus sonhos de «amor até à morte». Vejo, pela sua expressão que resolveu ajudar-me e já a adivinho, logo à tarde, quando a loja fechar, muito agarrada ao braço do noivo, contando-lhe a minha visita à loja «Foi lá hoje um Sss.. homem tão engraçado, nem imaginas... um homem de meia idade... queria um presente para dar à mulher mas não sabia que havia de ser. Estava tão atrapalhado... Fez-me pensar em nós dois, um dia, daqui a muito tempo, pode ser que tu também me queiras comprar um presente e também não saibas  que há-de ser...»

Isto irrita-me. Para que hei-de eu dar ilusões a esta rapariga?

— Não sei ao certo a idade da minha mulher nem me interessa sabê-lo. Estou a comprar este presente porque faz hoje anos que casámos e, se lhe não dou nada, a minha sogra vai passar a noite a chatear-nos a ambos. Vai pensar que sou um ma1andro que não merece o amor da sua filha ou, o que é muito pior, vai pensar que a filha falhou na sua sagrada missão de esposa e mãe... Percebe? Quero comprar um presente unicamente por causa do que acabo de lhe dizer, visto que detesto a minha mulher ou, se quer ficar a saber a verdade inteira, nem sequer a detesto. Percebe?

A rapariga olha para mim com os olhos muito abertos. As suas mãos arrumam alguns artigos que estão sobre o balcão.

— O senhor não tinha nada que me dizer isso tudo... Não tenho nada com isso. Espere um minuto que vou chamar outra colega...

Sorrio e, de repente, a rapariga começa a rir.

— Por um momento julguei que estava a falar a sério... O senhor disse aquilo num tom que até acreditei. Olhe que se não se tivesse rido eu nunca percebia que estava a brincar. Livra! Vamos mas é ao que interessa. Temos agora uns lenços novos, italianos, lindos... Espere aí... e que me diz a um frasco de perfume bom?

— Talvez fosse uma ideia.

— Sabe que perfume usa sua esposa?

— Confesso-lhe que não sei

— Se eu a conhecesse... se eu, ao menos, a conhecesse... Gosta de «Femme»?

— Se não gostasse não tinha casado.

— Lá está o senhor a brincar outra vez! «Femme» é um perfume estupendo e caríssimo.

— Dê-me então um frasco disso.

— Quanto quer gastar?

— O menos possível.

— Um frasco de «Femme», de tamanho razoável custa cerca de mil escudos. (5 €) Está bem?

— Está.

Saio da loja com o frasco de perfume no bolso.

1.
Download lickea lickea8 for free from pleer.com