Мульт-урок № 1. Осень

Собственно, художественной ценности этот урок не представляет никакой.
Тем не менее, считаю очень полезным при изучении португальского языка смотреть любые видео. Во-первых, в них настоящее португальское произношение, во-вторых, только "живые" разговорные фразы, в-третьих, повышение собственной самооценки ("Я смотрю видео на португальском языке!").
Предлагаю один из таких видео, которое несомненно порадует изучающих португальский язык. Этот мультик — для детей, поэтому здесь вы услышите только простые фразы. Рекомендую, если не все будет понятно с первого раза, просмотреть мультик еще пару раз. Если же все равно многое осталось за границами понимания, не расстраивайтесь, я прилагаю полную запись всего сказанного ниже.

Приятного обучения!

Estás a ficar grandinho...

Eu sou um rapazinho

embora pequenino

tenho muito tino

sou o Ruca

tanta coisa para aprender

novidades para ver

é tão bom crescer

sou o Ruca

o meu mundo gira

está sempre a mudar

mas a mãe e o pai

estão cá para ajudar

que giro olha bem para mim

às vezes faço chinfrim

giro mesmo assim sou o Ruca

Ruca, Ruca, Ruca, Ruca

Sou eu!!!

A Primeira Folha do Outono

— Onde está o avô?

— Não tarda a chegar, Ruca.

O Ruca estava muito impaciente pela chegada do avô. Hoje ele e avô e o pai ia dar o passeio pelo bosque.

— O avô chegou!

— Olá, Ruca!

— Olá, avô!

— Pronto para uma aventura no bosque?

— Papá, o avô chegou!

— Olá, pai! Queres um café, antes de irmos?

— Vamos!

— Acho que não temos tempo. Parece que há alguém com muita pressa de sair.

O Ruca ainda não sabia mas este passeio pelo bosque ia ser muito especial.

— Vamos lá, Ruca!

— Quando o teu pai era pequenino, iamos dar um passeio pelos bosques todos os outonos antes de todas as folhas cairem. Então havia um jogo que nós faziamos.

— Qual era?

— O teu pai e eu tentávamos apanhar uma folha a cair antes de ela chegar ao chão.

— Por quê?

— É uma tradição de família, Ruca.

— O que é isso?

— É uma coisa que se faz com uma família todos os anos.

— Estás pronto para experimentar? Espera, eu ensino-te.

— É a minha vez!

O Ruca achou que apanhar folhas era fantástico e olhava para o topo das arvores à espera que mais folhas caissem.

— Olha, aí vem uma!

— Bom esforço!

— Não fiques triste,Ruca! Vamos tentar a nossa sorte mais adiante.

— Papá, a minha bota ficou presa!

— Venham daí! Está a levantar-se um ventinho! Não tardem a ver muitas folhas pra apanhar!

— Aí vêm elas.

O Ruca queria apanhar uma folha por isso fez exatamente como o pai e o avô.

— Wow! Apanhei uma!

O Ruca não apanhou uma folha propriamente. Este jogo era mais difícil do que parecia.

—Podemos tentar outra vez?

— É claro que sim. Temos de continuar até apanharmos a folha perfeita.

O Ruca tentou e voltou a tentar. Não ia para até apanhar uma folha e queria que fosse mais bela do mundo. Mas ficou muito cansado e começou a pensar que nunca mais ia conseguir apanhar uma folha, até que...

— Apanhei uma! Apanhei-a antes de ela tocar no chão!

O Ruca tinha apanhado a folha mais bela que já tinha visto.

— Estou orgulhosa de ti, Ruca. Apanhaste a tua primeira folha. Vamos pô-la no teu livro do desenho.

— Vou guardá-la para sempre! Para o ano podemos voltar a fazer o mesmo?

— Claro que podemos. É uma tradição, não te lembras?