Немного эротики, или пост о португальских глаголах

Португальские глаголы мне докучают.

Есть один французский фильм «Очаровательная проказница». Подобно многим французским фильмам, в нем нет бурного сюжета, а только неторопливое, неуловимое очарование самой жизни… Для меня настоящая загадка, что именно очаровывает в подобных фильмах, и что держит нас у экрана.

Фильм этот о стареющем художнике. Ему сложно обрести вдохновение. Он не рисует уже много лет. Случайно он знакомится с девушкой, воплощением «молодости и непосредственности». Она начинает ему позировать. Дни напролет они проводят в мастерской, она застывает часами в неудобных, сложных позах, а он делает один эскиз за другим, пытаясь найти единственно верный ракурс для своего последнего шедевра.

В конце первого такого рабочего дня, жена художника, встречая его у мастерской, в саду, спрашивает: «Она тебя заинтересовала?» На что получает ответ: «Неверное слово. Она мне докучает!» «Докучает, чем?» «Своим бюстом, бюстом!» Жена смеется, они обнимаются и медленно идут в дом.

Если вы не видели этого фильма, советую посмотреть. Для меня его прелесть заключается не столько в созерцании красоты  обнаженного тела, (именно таким я всегда представляла себе идеальное женское тело – не худое и не полное, с четкой талией, высокой грудью и плавной линией спины, юное, гибкое), сколько в крупных планах рук художника, делающего эскизы.  

Властные руки творца, которым хочется покоряться… Я бы полюбила этого художника только за его руки, за его манеру проводить пером по шершавой бумаге!

Я, как всегда, отвлекаюсь…

Португальские глаголы манят своей звучностью, докучают неуловимостью форм, дразнят воображение многообразием времен.

Насколько известно,  в португальском языке простых времен — 11:  

5 времен изъявительного наклонения (1 настоящее, 3 прошедших, 1 будущее), 1 простой кондисионал, 3 сослагательных наклонения (настоящее, прошедшее и будущее), 1 императив, 1 личный инфинитив; а также безличный инфинитив, герундий и причастие.

Сложных времен — 8: 1 прошедшее, 1 давно прошедшее, будущее, кондисионал, 3 сослагательных (настоящее, прошедшее и будущее), личный инфинитив; а также безличный инфинитив, сложная форма герундия.

Всего получается около 20 разных форм глагола (не забывайте еще числа и лица, в которых глагол спрягается! )

Этой информации достаточно для того, чтобы отпугнуть всякого, кто пожелает изучить португальский язык. 

Дорогие друзья, на самом деле, это только звучит страшно. Начинаешь учить — и понимаешь, что не так все сложно. 

Во-первых, настоящих изменений глагола всего 10, в сложных временах добавляется одно из спряжений глагола ter+ причастие, императив – практически повторяет сослагательное наклонение настоящего времени. 

Во-вторых, не все времена часто употребляются в повседневной речи. Для выживания в португальском языке вполне хватит и 8 времен, возможно, и это даже с запасом.

Я решила написать этот пост для того, чтобы вы могли ориентироваться во временах и понимать, что необходимо выучить как можно скорее, а что может немного подождать.

В любой структуре учебного процесса плохо только одно – сама структура. Потому как живой процесс общения не структурирован. И когда вам нужно что-то сказать, часто получается так, что вам здесь и сейчас нужно сказать нечто в том времени, которое вы еще не учили.

Вспомним, что мы знаем о глаголах:

Любое действие (глагол) существует во времени: в прошлом (pretérito), настоящем (presente) и будущем (futuro). 

Действие может быть закончено (Perfeito), а может продолжаться и не заканчиваться (Imperfeito).

Кроме этого, португальцы передают через глагол и то, возможно ли это действие или нет, реально оно или нет, а также желательно ли оно, сомнительно и т.д.  (conjuntivo)

И еще повелительное наклонение (imperativo).

Вот и все. Всевозможные сочетания этих свойств португальского глагола и дает разнообразие спряжений.

Настоящее:

1.       Какие-то вещи мы делаем всегда (Presente do Indicativo):

Например, у нас спрашивают: O que é que ele faz?  Что он делает? Чаще всего имеют в виду, чем он занимается по жизни. Мы отвечаем: Ele é médico.

2…. а какие-то — только в момент речи:

 Если нас спросят,  O que é que ele está a fazer? Стопроцентно имеют в виду: Что он сейчас делает?

И мы ответим: Ele está a comer.

Estar+а+ глагол в инфинитиве дает нам настоящее продолженное время, которое происходит в момент речи.

Сравните: Trabalho numa revista. Agora estou a escrever  um artigo.

3.      Иногда мы говорим вещи, в которых мы не уверены. Например, мы хотим сказать: Наверное, он хочет есть.

Это сомнение  меняет наш глагол (Conjuntivo Presente).

Talvez esteja com fome.

Запомните! После Talvez ВСЕГДА требуется употреблять сослагательное наклонение. Если нам хочется избежать сослагательного наклонения, ставьте talvez после глагола.

Ele está com fome, talvez.

Случаев употребления сослагательного наклонения очень много, это большая тема, но чаще всего оно потребуется Вам после talvez и при выражении отрицательного мнения о чем-то: Я не считаю, что …

Обратите внимание, если Вы согласны с чем-то и говорите: «я считаю, что…», смело употребляйте глаголы в нормальном настоящем времени. Если же Вы чего-то НЕ считаете, далее требуется употреблять сослагательное наклонение.

Eu acho que ele é bonito. Não acho que seja intelegente.

Eu penso que ela fala português. Não penso que ele fale espanhol.

Parece-me que estás nervoso. Não me parece que estejas de bom humor.

И третий вариант, который Вам наверняка пригодится, это такой оборот речи, как: «Хочу, чтоб ты сделал»… «Хочу, чтоб ты сходил»

Quero que faças o teu trabalho. Quero que vás comigo.

Если Вы хорошенько запомните эти три случая, когда употребляется сослагательное наклонение, то в большинстве случаев не ошибетесь.

Прошедшее

1.       Обычное действие в прошлом (Pretérito Imperfeito).

Na infância, eu bebia sempre leite em vez de cerveja. В детстве я всегда пил молоко вместо пива.

Следует помнить, что к этому обычному действию всегда добавляется возраст и время.
Quando eu tinha 6 anos, era bonitinha. Когда мне было 6, я была хорошенькая.

Era 2 horas quando ele chegou.

2.       Одномоментное действие в прошлом (Pretérito Perfeito).

Ele chegou, beijou a mulher e sentou-se à mesa.

3.       Два времени сочетаются в одном предложении, если одно действие происходит одномоментно во время второго:

Quando ele telefonou, ela estava a tomar banho. (estava+a+глагол в инфинитиве, и мы получаем продолженное в прошедшем)

4.       Какое-то действие происходит задолго до другого действия, и оба они происходят в прошлом (Pretérito-Mais-que-Perfeito Composto).

Quando ela telefonou, ele já tinha chegado a casa.

Когда она позвонила, он уже пришел домой.

Для иллюстрации применений этих прошедших времен, я написала рассказик, можно смотреть тут.

5.       Сослагательное наклонение (Pretérito Conjuntivo )

Если нужно сказать что-то вроде этого: Если бы я был на твоем месте (дословно: если бы я был ты), я бы купил телевизор. Это условие нереальное, а поэтому невыполнимое. Используется два времени: Сослагательное прошедшее и прошедшее несовершенное.

Se fosse eu a ti, comprava a televisão.

Se eu tivesse dinheiro, casava-me.

Вспомним об употреблении сослагательного наклонения в настоящем времени, и добавим еще один случай его использования в прошедшем. После Queria que... глагол идет в сослагательном наклонении в прошедшем, а не настоящем времени! Я бы хотела, чтобы…

Queria que tu lavasses a louça. Queria que ele deixasse de fumar.

Будущее время (Futuro)

1.       Глагол в будущем времени часто и с большим удовольствием может заменяться конструкцией ir (настоящее время)+глагол в инфинитиве. Португальские глаголы имеют формы будущего времени, но для разговорной речи вполне хватит и этой конструкции.

Amanhã vou comprar umas calças.

2.       Очень часто мы говорим следующее: Когда буду дома, позвоню! Как только у меня будут деньги, куплю это.

В таких случаях необходимо будущее сослагательное наклонение (Futuro Conjuntivo).

Quando estiver em casa, vou telefonar-te. Logo que tiver dinheiro, compro-o.

Также рекомендую запомнить словосочетание: como quiseres. Как хочешь. (досл. Как захочешь)

— Vais ficar em casa? Como quiseres!

— Preferes ir de carro ou de metro? Vamos fazer como quiseres!

Повелительное наклонение (Imperativo).

Здесь объяснять, когда употребляется эта форма глагола, нет необходимости, так как здесь все точно так же, как и в русском.

Сложность заключается только в том, что глагол в императиве изменяется в зависимости от лица, к какому обращаются.

Если обращаются «на ты», императив полностью совпадает с глаголом в третьем лице единственного числа, настоящее время.

Faz a tarefa de casa!

Если императив запрещающий и используется глагол с частицей «не» перед ним, то глагол ставится в сослагательное наклонение:

Não o faças!

При обращении «на Вы» глагол становится в сослагательное наклонение в обоих случаях.

Diga, se faz favor!

Não me diga tais coisas!

Употребление этих времен позволит рассказать практически все своему собеседнику: попросить его о чем-то, рассказать о себе, рассказать о каком-то событии, произошедшем с вами, или рассказать о случае из детства, а также выразить свое мнение или засомневаться в чем-то, рассказать о своих планах и мечтах.

А более подробно об этих (и еще многих других!) формах португальских глаголов мы еще поговорим не раз.

PS. Рекомендую ресурс http://www.conjuga-me.net/

Любой глагол - и все его спряжения через секунду на ваших мониторах

Мульт-урок №2. Клоун.

Ruca é um Palhaço

Предлагаю еще один мультфильм для просмотра. Здесь мало слов и нет трудных оборотов речи, вся трудность состоит в том, чтобы разобрать эти слова. Иногда мама говорит быстро и трудно воспринимать ее речь. 

Прослушайте несколько раз, а потом посмотрите запись сказанного. Я добавила некоторые пояснения отдельных слов и словосочетаний. 

0:48

 — Vamos à história, meninos! Ora bem! O que será  que o Ruca fez hoje? (здесь Será? не будущее время, а выражение удивления, заинтересованности: "Что же Рука сегодня делал?") A história de hoje chama-se:  O  Ruca é um Palhaço.

1:07

— Sabes uma coisa, Rosita? Vamos a um desfile! (парад)

— Desfile, desfile!

— Vamos ver cavalos, tambores (барабаны).... e palhaços. Adoro palhaços!

— Não, palhaços, não!

— Hei, Rosita! Hei, vamos ao desfile! Bum, bum!

— Oh Ruca, eu não tenho a certeza..

— O que é que se passa, mamã?

— Bem, não sei, se é boa ideia ir ao desfile...

— Porquê, mamã? Eu quero ir ao desfile...

— Vai haver palhaços e tu sabes que a Rosita tem muito medo (очень боится) de palhaços...

— Não tem nada, já não tem! Eu quero ir!

O Ruca sentia-se muito infeliz e zangado. Não era justo (это было несправедливо).

— Porque é que não podemos ir? Só porque a Rosita é um bebé pateta (глупый ребенок)!

— Mas lembro-te que também tinhas medo dos palhaços quando eras pequenino como ela! Ora bem (Ну хорошо), o que vamos fazer?

Então o Ruca teve uma ideia.

— Vês, Rosita, não mete medo! Rosita, é apenas uma boneca!.. Já sei, mamã, eu tapo-lhe os olhos (я закрою ей глаза) quando passarem os palhaços!

— Anda, vamos ao teu quarto!

— P'ra quê?

— Eu tenho uma ideia. Talvez possamos (после talvez используем сослагательное наклонение) ir ao desfile. Mas preciso da tua ajuda.

O Ruca não podia imaginar qual era a ideia da mãe.

— Ora vejamos (Посмотрим-ка). Isto serve (Это годится). Vamos mostrar à Rosita que não há que ter o medo dos palhaços (не стоит бояться клоунов; досл. нет ничего, чтоб иметь страх от клоунов) porque não passam de pessoas que usam roupas de palhaço (поскольку они не перестают быть людьми, которые носят одежду клоунов).

— Está bem! Olha, Rosita! Cuu-cuu!

— Cuu-cuu 

— Olha, cabelo!

— Vês, Rosita, os palhaços são engraçados! Não, Rosita, assim! Vês?  Gato tolo...

— Olha, Rosita, és um palhaço!

Então a Rosita deixou ter medo dos palhaços.

— Muito bem, meninos, acho que já podemos ir ao desfile!

— Vais ficar muito gira! (хорошенькая. Очень популярное слово в Португалии, касается всего: Olha que giro! чаще всего по отношению к понравившейся вещи в магазине)

— Os dois palhacinhos estão prontos?

— Sim!

— Vamos!

Um conto. O Urso e O Pássaro/ Рассказик. Медведь и птенчик

Написала небольшой текст для моей ученицы, чтобы разобрать темы Pretérito Perfeito, Pretérito Imperfeito e Pretérito Mais-que-Perfeito, а точнее, их использование при пересказе каких-то событий.
Текст я снабжаю пометками с объяснениями и переводами некоторых слов или выражений. Надеюсь, вам понравится!

 O Urso e O Pássaro

Era uma vez um Urso. (era uma vez аналог нашего: Жил-был)
Ele vivia no bosque e tinha muitos amigos. (употребляется Pretérito imperfeito, потому что эти действия имеют протяженность в прошлом. Это не одномоментное действие. В начале повествования, при описании жизни героев до развития основных событий, используется Pretérito imperfeito. Привычки и обычное поведение героев, а также их возраст на момент рассказа описываются с помощью Pretérito imperfeito)

E [ele](местоимения в португальском опускаются чаще, чем в русском) tinha um sonho extraordinário: queria fazer uma viagem à volta (вокруг) do mundo. 

— Podia fazer uma viagem (я бы поехал в путешествие) mas não tenho dinheiro, — suspirava ele. (вздыхал он)

Uma vez ele estava (продолжительное действие, во время которого произошли другие события) a dar um passeio (dar um passeio - прогуливаться) pelo bosque e encontrou (одномоментное действие) um passarinho debaixo duma folha caída (опавший лист). O pequenote (малыш) ali estava , e olhava para o Urso com muita tristeza (очень грустно).


“Deve ter caído do ninho” — pensou (Должно быть, выпал из гнезда).



— O quê, fofinho (пушистик, милашка)? Estás assustado (напуган)? Espera... eu ajudo-te... 

E o Urso subiu para cima da árvore em busca(в поисках) do ninho do pássaro, mas não o conseguiu encontrar. 

Foi assim (Так) que decidiu levá-lo para casa. Em casa, o Urso deu-lhe água, pão, o passarinho bebeu, comeu e deixou de estar triste (перестал грустить, досл. Бросил быть грустным).

Os dias passaram, o pássaro cresceu mas não aprendeu a voar (не научилсялетать).

Num daqueles dias (В один из тех дней. или Однажды) chegou o Lobo para visitar o seu amigo Urso e reparou no (заметил) pássaro.

— O que é isso? – perguntou ao Urso.
 — É o Passarinho. Encontrei-o no chão, debaixo duma árvore, tinha caído (mais-que-perfeito, потому что это событие "выпал из гнезда" произошло раньше, чем медведь нашел птенчика) do ninho. Agora vive comigo... Olha que bonito! (Глянь, какой хорошенький!) Salta muito bem!

— Estou a ver... Mas não sabe voar (не умеет летать), pois não? 
— Não, não sabe, coitadinho, — afirmou (подтвердил) o Urso, — só salta... tinha-se machucado (повредился) quando caiu, talvez... 

— Está bem, amigo, eu queria oferecer-te um presente (сделать подарок)... Comprei um bilhete para o barco que vai viajar à volta do mundo. Comprei-o nos saldos (на распродаже), não foi muito caro. 

O Urso começou a dançar e a abraçar (обнимать) o Lobo, estava tão feliz! 
E depois... pensou no passarinho e disse: 

 — Muito obrigado mas não o posso aceitar (не могу его принять)... não posso deixar o meu pássaro sozinho, ele não sabe voar, qualquer um pode pegar nele (взять его) e comê-lo... Acima de tudo (к тому же) já estou velho demais para viajar... 

 — Não te entendo, amigo Urso... Tem sido o sonho de toda a tua vida e agora desistes por causa dum pássaro, por causa duma peça de comida (какого-то куска еды)?

— Não é um pássaro qualquer, é um amigo verdadeiro, — diz o Urso com a voz abafada (глухим голосом). — E para com isso(и хватит об этом).

O Lobo encolheu os ombros (пожал плечами) e afastou-se. 
O Urso ficou com o seu pássaro. O último cantava e saltava no peitoril da janela (по подоконнику). 

No dia seguinte era domingo. E domingo era dia de compras. O Urso despachou-se (собрался), despediu-se do pássaro, fechou a porta e saiu. 

Quando [ele] voltou para casa, o pássaro tinha desaparecido (исчез. Тоже Mais-que-Perfeito, потому что когда он вернулся, птичка уже исчезла. Это произошло до того, как он вернулся).

Sem hesitar (не медля) correu ele ao Lobo. 
— Diz-me lá, onde está o meu pássaro? – rosnou ele (рыкнул он).
— Calma, calma, amigo! Hoje queria visitar-te e fui à tua casa mas o pássaro já tinha saído, não o vi através da janela. 

— Estás a mentir! Comeste-o!
— Através da janela? Como podia ser? Olha lá, não é o teu pássaro? 

O Urso levantou a cabeça e viu o seu passarinho a voar pelo céu com uma canção linda... 
O Urso sorria, o Lobo sorria e o passarinho cantava para os amigos e depois voou para o bosque. 

— E agora, vais fazer a viagem? Ainda não vendi o bilhete, disse o Lobo. 

O Urso sorriu e disse “sim”. 

PS. O Lobo era médico, enquanto o Urso tinha ido ao supermercado fazer compras, o Lobo foi à casa dele, entrou com as chaves que tinha e curou (вылечил) a asa do Pássaro.

Текст в записи:


Прошу вас, мои читатели, написать, полезен ли такой формат урока для изучения, или параллельный перевод более удобен? (как, например, в этом уроке: Жизнь мух ?)

При подготовке публикации иллюстрации был взяты из интернета

9.
Download lickea lickea9 for free from pleer.com

Мульт-урок № 1. Осень

Собственно, художественной ценности этот урок не представляет никакой.
Тем не менее, считаю очень полезным при изучении португальского языка смотреть любые видео. Во-первых, в них настоящее португальское произношение, во-вторых, только "живые" разговорные фразы, в-третьих, повышение собственной самооценки ("Я смотрю видео на португальском языке!").
Предлагаю один из таких видео, которое несомненно порадует изучающих португальский язык. Этот мультик — для детей, поэтому здесь вы услышите только простые фразы. Рекомендую, если не все будет понятно с первого раза, просмотреть мультик еще пару раз. Если же все равно многое осталось за границами понимания, не расстраивайтесь, я прилагаю полную запись всего сказанного ниже.

Приятного обучения!

Estás a ficar grandinho...

Eu sou um rapazinho

embora pequenino

tenho muito tino

sou o Ruca

tanta coisa para aprender

novidades para ver

é tão bom crescer

sou o Ruca

o meu mundo gira

está sempre a mudar

mas a mãe e o pai

estão cá para ajudar

que giro olha bem para mim

às vezes faço chinfrim

giro mesmo assim sou o Ruca

Ruca, Ruca, Ruca, Ruca

Sou eu!!!

A Primeira Folha do Outono

— Onde está o avô?

— Não tarda a chegar, Ruca.

O Ruca estava muito impaciente pela chegada do avô. Hoje ele e avô e o pai ia dar o passeio pelo bosque.

— O avô chegou!

— Olá, Ruca!

— Olá, avô!

— Pronto para uma aventura no bosque?

— Papá, o avô chegou!

— Olá, pai! Queres um café, antes de irmos?

— Vamos!

— Acho que não temos tempo. Parece que há alguém com muita pressa de sair.

O Ruca ainda não sabia mas este passeio pelo bosque ia ser muito especial.

— Vamos lá, Ruca!

— Quando o teu pai era pequenino, iamos dar um passeio pelos bosques todos os outonos antes de todas as folhas cairem. Então havia um jogo que nós faziamos.

— Qual era?

— O teu pai e eu tentávamos apanhar uma folha a cair antes de ela chegar ao chão.

— Por quê?

— É uma tradição de família, Ruca.

— O que é isso?

— É uma coisa que se faz com uma família todos os anos.

— Estás pronto para experimentar? Espera, eu ensino-te.

— É a minha vez!

O Ruca achou que apanhar folhas era fantástico e olhava para o topo das arvores à espera que mais folhas caissem.

— Olha, aí vem uma!

— Bom esforço!

— Não fiques triste,Ruca! Vamos tentar a nossa sorte mais adiante.

— Papá, a minha bota ficou presa!

— Venham daí! Está a levantar-se um ventinho! Não tardem a ver muitas folhas pra apanhar!

— Aí vêm elas.

O Ruca queria apanhar uma folha por isso fez exatamente como o pai e o avô.

— Wow! Apanhei uma!

O Ruca não apanhou uma folha propriamente. Este jogo era mais difícil do que parecia.

—Podemos tentar outra vez?

— É claro que sim. Temos de continuar até apanharmos a folha perfeita.

O Ruca tentou e voltou a tentar. Não ia para até apanhar uma folha e queria que fosse mais bela do mundo. Mas ficou muito cansado e começou a pensar que nunca mais ia conseguir apanhar uma folha, até que...

— Apanhei uma! Apanhei-a antes de ela tocar no chão!

O Ruca tinha apanhado a folha mais bela que já tinha visto.

— Estou orgulhosa de ti, Ruca. Apanhaste a tua primeira folha. Vamos pô-la no teu livro do desenho.

— Vou guardá-la para sempre! Para o ano podemos voltar a fazer o mesmo?

— Claro que podemos. É uma tradição, não te lembras?

Числовой диктантик :)

Ооо, мои дорогие друзья, я приготовила вам одно развлеченьице… (хихикаю и потираю лапки)

Я давно хотела сделать нечто подобное, но окончательную идею я встретила в пособии «Усний переклад французької мови: теорія, вправи, тексти» О.В.Максименко. Одно из первых упражнений на тренировку понимания речи на слух — числовой диктант. Преподаватель зачитывает числа на изучаемом языке, студент тут же воспроизводит на своем родном. Делать это нужно быстро, чтоб развить в себе автоматическое понимание и потренироваться переводить мгновенно.

Я считаю это упражнение крайне полезным, я сама хочу потренироваться таким образом, числа и цифры – это мое слабое место. Итак, я попросила Арменио (не перестаю поражаться его терпению и доброте) сделать три аудиозаписи с произвольным набором разных чисел. Аудиозаписи я выкладываю сюда.

Приятного занятия!

Ваша Оля.

PS Я еще не видела людей, которые бы так ответственно относились к моим просьбам (кстати, он сделал даже четыре файла!), как мой друг. И в этот раз он со всей добросовестностью записал файлы, спокойным размеренным голосом, повторяя каждое числительное по два раза и добавляя числительное другого рода, когда это возможно (то есть сто двадцать один-сто двадцать одна и т.д.) В общем, я хотела поиздеваться над собой и над моими дорогими читателями, хотела чего-то быстрого и неразборчивого, а в итоге получила вполне прозрачный и четкий диктант. Ок, прибережем экстрим на другой раз, пока наслаждаемся тем, что имеем )

1.
Download lickea lickea7 1 for free from pleer.com 2.
Download lickea lickea7 2 for free from pleer.com 3.
Download lickea lickea7 3 for free from pleer.com 4.
Download lickea lickea7 4 for free from pleer.com

Os resultados do Jogo de Imaginação/ Результаты Игры воображения

Уважаемые дамы и господа!

Прежде всего, хочу поблагодарить всех игроков, Игра воображения прошла успешно!

Мне очень понравились комментарии, читала их с удовольствием. Поэтому мне сложно было выполнить свое обещание и самой выбрать лучшего игрока.
Посему я написала письмо господину фотографу Рую Палья и попросила его сделать это за меня. И он был так любезен, что ответил!

Вот что он мне ответил (цитирую, слово-в-слово):

«… идея очень забавная.
Я заглянул в блог и вдоволь насмеялся, читая интерпретации, которые каждый дает тому, что видит… Возможно, мне больше всего нравится комментарий №5»

Благодаря господину Рую Палья, у нас есть победитель.

Ниже – полный текст-победитель, на русском и на португальском, и аудио запись на обоих языках.

Что касается организации игры, я хотела бы знать, понравилась ли она читателям и участникам? Я знаю, что гораздо большее количество людей хотело написать что-либо, но не сделали этого по неизвестным причинам. Наверное, фотография слишком сложна, чтобы добавлять какие-то слова.

Господин Руи также сказал в своем письме: «… я не силен в словах, я человек образов…» И я могу ответить: «Да, эти фотографии не нуждаются ни в чем более, они красноречивы без слов»

Поэтому, в следующий раз я выберу что-то попроще для моих дорогих друзей.
Всегда открыта всем комментариям, просьбам и тд.

С наилучшими пожеланиями,

Ольга

Exmos/as. Senhoras e Senhores,

Em primeiro lugar quero agradecer a todos os jogadores do Jogo de Imaginação!
Gostei muito dos comentários, tive prazer em lê-los. Por isso tinha de tornar realidade a minha promessa de escolher o melhor comentário.
Foi então que eu escrevi uma carta ao senhor fotógrafo Rui Palha e pedi-lhe para o fazer. E ele foi tão amável que me respondeu!

Eis o que ele me respondeu (estou a citar, palavra-a-palavra):
“... a ideia é muito engraçada.
Fui espreitar o blog e ainda me fartei de rir com as interpretações que cada um dá ao que "vê"... Talvez eu goste mais do comentário 5 ”

Graças ao senhor Rui Palha, agora temos o vencedor.

Um pouco mais baixo podem ver o texto completo do vencedor, em russo e em português, e a gravação em ambas as línguas.

Quanto à organização do jogo, queria saber se os jogadores e leitores gostaram do jogo ou não. Eu sei que muitas pessoas tinham a vontade de escrever algo, mas não o fizeram e eu não sei porquê. Talvez a foto seja complicada demais para adicionar algo com palavras.
O senhor Rui Palha também disse na sua carta: “... não tenho jeito para palavras, sou mais um homem de imagens...” E posso responder: Sim, estas fotos não precisam de nada mais, elas falam sem palavras.

Por isso, noutra vez vou escolher algo mais fácil para os meus queridos amigos.
Sempre estou aberta para todos os comentários, pedidos etc.

Melhores cumprimentos,
Olga

Мужчина, идущий по улице, давно и безнадежно влюблен в одну из пожилых женщин в очках. В какую - решайте сами. Он каждый день ходит по этой улице в надежде ее увидеть. А таинственная Она (в очках) каждый день, в одно и то же время, ходит в кондитерскую за пирожными, ну и что, что у нее сахарный диабет, не зря же она носит очки? Женщина, которая стоит чуть в отдалении и наблюдает за мужчиной, (который идет по улице, который влюблен в женщину в очках, а в какую решайте сами), на самом деле его жена (мужчины, который идет по улице). Она младше его на 18 лет и она за ним следит, все-таки до нее дошло, что неспроста ее муж в течение 20 лет их супружеской жизни, и в снег и в дождь, в одно и то же время уходит )))) Как видно по ее взгляду, она очень агрессивна, мне уже жалко женщину в очках (будем надеяться, что она не угадает, в какую из женщин влюблен ее муж). Как видно, дождь не такой уж интенсивный, поэтому все остальные люди - лодари и бездари, прогуливающие работу.
Молодая женщина выглядит агрессивно и она явно хочет убить пожилую женщину в очках.
И вообще дождливая погода плохо влияет на депрессивных людей.
Как было бы здорово, если бы эта романтическая история про мужчину, шагающего по улице, закончилась хорошо!
Но пожилых женщин убьют, да-да, всех троих. Молодую посадят за убийство трех человек. А мужчина впадет в старческий маразм и будет каждый день сбегать из сумасшедшего дома, чтобы пройти по этой улице и ещё хотя бы раз, в своем воображении, увидеть её.
Он станет достопримечательностью этого маленького городка и туристы со всей Европы будут приезжать, чтобы поглазеть на него. ... А потом ему поставят памятник! А убитой бабушке не поставят, ведь потомки так и не смогут определиться, какую же из трех пожилых женщин в очках всю свою жизнь любил этот мужчина.

A foto de Rui Palha/ Фото  - Руи Палья

O homem que está a andar na rua está perdidamente apaixonado por uma das velhas, há já muito tempo. Por qual, decida você próprio. Todos os dias ele anda pela rua, na esperança de a ver. E ela (com os óculos), misteriosa todos os dias á mesma hora, vai à pastelaria para comprar um bolo, não se importando se  tem ou não  diabetes, ou será por acaso que ela usa óculos? A mulher que está um pouco mais longe a olhar para o homem que caminha pela rua, (o que está apaixonado pela mulher dos óculos, por qual, decida você próprio), na verdade, é a esposa dele (do homem que está a andar na rua). Ela é 18 anos mais jovem do que ele e está a observá-lo,  pois percebeu que o marido tem razão para andar na rua com este tempo, uma vez que todos os dias têm sido de chuva ou neve durante os vinte anos do seu casamento)))) Como se vê bem no seu olhar ela é muito agressiva, já estou preocupada com a mulher dos óculos ( vamos esperar que ela não preveja de qual das mulheres gosta o seu marido). Como podemos ver, a chuva não está intensa demais, por isso todos os outros são pessoas sem talento e preguiçosas que estão a passear para o trabalho.

A mulher jovem parece agressiva e obviamente quer matar uma das mulheres idosas de óculos.
Em geral, o tempo chuvoso é ruim para pessoas deprimidas.
Seria ótimo se essa história romântica sobre o homem que está a andar pela rua, terminasse bem.
Mas as mulheres velhas vão ser mortas, sim, todas as três. A mulher jovem será presa por ser a assassina de três pessoas.
O homem cai num marasmo senil e vai escapar do hospital psiquiátrico todos os dias para andar pela rua e pelo menos vê-la uma vez, na sua imaginação.
Ele será a atração desta pequena cidade e turistas de toda a Europa virão para o admirar. ... E então irão dedicar-lhe um monumento! E não o dedicarão à avó morta, bem como os descendentes não serão capazes de decidir qual das três mulheres velhas de óculos este homem amou durante toda a sua vida.

Спасибо Наталье за запись текста на русском языке! Настоящий чистый русский!

Obrigada à Natalia pela gravação em russo verdadeiro e puro!

1.
Download lickea lickea6 1 for free from pleer.com 2.
Download lickea lickea6 2 for free from pleer.com 3.
Download lickea lickea6 3 for free from pleer.com

Сказать другими словами. 16

Первым моим пособием был Langenscheidt

Мне он нравился тем, что уроки в нем основаны на литературных текстах с хорошим, чистым португальским языком, к тому же отрывки из прозы подобраны очень интересные.

Из минусов я бы назвала то, что он практически не учит общаться. Вообще сложно научится говорить, изучая язык по книгам самостоятельно, не разговаривая ни с кем, а   говорить по Лангеншайдту, на мой взгляд, вообще невозможно.

Я бы не советовала этот учебник как первое или единственное пособие. В сочетании с другими книгами – да, он великолепен, но использовать лишь его и тяжело, и не слишком эффективно, если ваша цель – быстрее начать говорить.

Когда я решила учить португальский, рядом не было никого, кто подсказал бы мне наиболее оптимальное пособие. Я купила тот учебник, который был доступен в наших магазинах. Это потом уже я скачала себе все имеющееся в интернете, и занималась, используя под настроение все сразу или попеременно, страдая от несистематичности моих занятий. Затем, когда Арменио стал помогать мне, я решила возродить последовательность обучения и вернулась к Langenscheidt

И это было уже совсем по-другому. С человеком, который мог мне подсказать, скорректировать мои попытки высказаться, учебник стал гораздо веселее и проще. Согласно моему опыту, не так важно, по какому учебнику заниматься, если вы делаете это не самостоятельно.

В этом самоучителе, среди прочих заданий, начиная с 16 урока, появляется такое:  «Перефразируйте следующие предложения по-португальски (т.е. скажите другими словами или выражениями)».
 Это очень полезное упражнение, позволяющее учиться выражать свои мысли различными способами. Но без помощи преподавателя или носителя языка оно не имеет смысла. В пособии не даются ответы, не приведены возможные варианты.  Поэтому нельзя быть уверенным в том, что нашел верный способ сказать данную фразу по-другому.

Сегодня я хочу поделиться с вами теми подсказками, которые мне давал Арменио. Я все его слова записывала в тетрадку и недавно наткнулась на нее и решила, что это была бы неплохая помощь для изучающих язык без преподавателя.

Урок 16.5, стр 134.

Здесь предлагается перефразировать следующие выражения:

1.       Durante uns segundos ficaram em silêncio. В течение нескольких секунд они хранили молчание. (Дословно: В течение нескольких секунд они оставались в молчании)

1.       Com os olhos nos criados. Смотря на официантов. (Дословно: с глазами на официантах)

2.       Indicando que estava a prestar atenção. Показывая, что внимательно слушает. (Дословно переводится как: Показывая, что обращает внимание.)

      3.       Julgo que sim. Думаю, что да.

4.       Não conhecemos as mesmas pessoas. У нас нет общих знакомых. (Дословно: Мы не знакомы с одними и теми же людьми)

5.       Não tenho o mais pequeno desejo de te mentir. У меня нет ни малейшего желания врать тебе.

6.       Já que tanto insistes. (Употребление tanto или nada перед глаголом служит его эмоциональному выделению. С. 127) Раз ты так настаиваешь.

7.       Porque manténs estes nossos jantares mensais. Почему ты поддерживаешь эти наши ежемесячные ужины?

8.       Acertei? Я угадал?

      
       9.       Dividiram a conta ao meio. Разделили счет пополам.

Для наилучшего эффекта я предлагаю вам выполнить это задание самостоятельно, записать ваши ответы, которых может быть несколько, а затем сравнить их с теми вариантами, которые предложил мне когда-то Арменио. Если вам будет что добавить к написанному ниже, прошу вас, оставляйте комментарии, и я, и другие мои читатели будут вам благодарны.

Итак:

1.       Durante uns segundos ficaram em silêncio. =

        durante alguns segundos mantiveram-se em silêncio. =

        ficaram em silêncio por alguns segundos. = 
        ficaram mudos durante alguns segundos. =

        estiveram calados alguns segundos.

        еstiveram silenciosos alguns segundos.

      2.       Estiveram com os olhos nos criados =
              estiveram a olhar para os criados. =
              estiveram a observar os criados.

3.       Indicando que estava a prestar atenção =

        mostrando que estava atento =

       indicando que estava a escutar =

       mostrando que era todo ouvidos

      
       4. Julgo que sim =
           estou convencido que sim =
           penso que sim =
           eu adivinho que sim (adivinhar – é prever antecipadamente o que vai acontecer) =  
           tenho quase a certeza que sim =
           não tenho quase dúvida nenhuma que sim.

5. Não conhecemos as mesmas pessoas =

as pessoas que tu conheces não são conhecidas por mim =

conhecemos pessoas diferentes =

não temos as mesmas pessoas conhecidas.

     6. Não tenho o mais pequeno desejo de te mentir. = 
     tenho todo o desejo de te dizer a verdade. =
     não te quero mentir = 
     quero ser sincero/a contigo =
     não quero ser falso/a contigo

7. Já que tanto insistes =

uma vez que tanto queres sabê-lo=

como tanto o queres saber =

como fazes tanta questão.

8. Porque manténs estes nossos jantares mensais. =

porque insistes em continuar estes nossos jantares mensais.

9. Acertei?

Eu disse o que realmente se ia passar?

Previ?

10. Dividiram a conta ao meio =

o pagamento foi feito a meias = 

pagaram o jantar em duas partes =

cada um pagou uma metade da conta =

partiram a conta em duas partes =

separaram a conta em duas partes.

Приятного вам изучения!

Слушайте также Диалог Из жизни мух

И читайте Предлог А с португальскими глаголами