Происхождение слова паяц/ A palavra "palhaço"

В книге, которую я купила в Португалии Cuidado com a Língua, Maria Regina de Matos Rocha e José Mário Costa, (тут я рассказываю о ней) на странице 94 содержится  статья о происхождении слова клоун: «palhaço».

Я решила рассказать о происхождении этого слова. Привожу статью полностью, и ее перевод.

Cuidado com a Língua, Maria Regina de Matos Rocha e Jóse Mário Costa, p. 94

Palhaço

Observando a palavra “palhaço” facilmente se descobre de onde vem. É isso mesmo: vem de palha.

Foram os Italianos que criaram o palhaço quando deram o nome ao artista que vestia uma roupa de palha tirada de colchões. O tecido, grosso e fofo, servia para proteger o artista das quedas. O palhaço era assim um homem vestido de palha...

E, se quisermos  (если захотим, будущее время сослагательного наклонения) utilizar o feminino, não hesitemos em empregar a palavra “palhaça”.

Рассматривая слово «palhaço» (пальясу) легко догадываемся, откуда оно походит. Именно так, от слова «солома» (палья).

Слово «palhaço» придумали итальянцы, когда давали имя актеру, который надевал одежду из соломы, какой набивались тюфяки. Этот материал, плотный и толстый, защищал актера от падений. "Пальясу" был именно человеком, одетым в соломенное платье…

И, если потребуется использовать слово в женском роде, употребляем слово «palhaça» (пальяса).

В русском языке более употребительное слово «клоун» пришло к нам из английского языка, в котором оно появилось еще в 16 веке в значении «мужик, деревенщина» . А откуда оно появилось в английском, точно не установлено (по материалам Википедии).

А что касается пальясу, что походит от слова «солома» на итальянском, у нас есть это слово и с тем же значением! Это слово «паяц». Оно тоже пришло к нам от «итал. раgliассiо «шут, паяц», собственно «мешок соломы», из paglia «солома», от лат. раlеа «солома». Название произошло от костюма шута в неаполитанской народн. комедии. Из итал. слово заимствовано во франц. (в форме paillasse, откуда русск. паяц и англ. palliasse «соломенный мартац»)» (Википедия)

Ужасно интересно, как одно латинское слово претерпевает такие метаморфозы в разных языках. 

Иллюстрации взяты: Первая отсюда, Вторая (можно просмотреть весь журнал полностью) отсюда

As palavras iguais

Talvez saibam que as línguas eslavas têm muitas palavras que vieram do latim. O meu post anterior foi dedicado a isso. Não o traduzi em português, porque pensava não ser interessante para os portugueses. Mas recebi umas mensagens com as perguntas: “O que está escrito no teu último post? Estou curioso ...” Depois de pensar melhor, decidi criar um post novo, para os portugueses, que trataria do mesmo tema mas com explicações especiais. Tudo isto descobri eu própria durante o meu estudo do português, por isso não pretendo estar perto da ciência filológica neste post. Então, as minhas observações: 

1.      Os russos também usam a palavra GUARDA-ROUPA para um tipo de móvel e pronunciam-na assim: GARDIEROP (ГАРДЕРОБ).

2.      TER RAZÃO. Em russo será (de letras): ESTAR CERTO (BIT PRAVIM /БЫТЬ ПРАВЫМ). Mas na língua ucraniana existe uma expressão: “TER “RATCIA”” (a última palavra é escrita como soa em ucraniano) e há pouca gente que sabe o que significa. É que a palavra RATCIA (РАЦИЯ)  significa outra coisa – aparelho de radiotelegrafia portátil. E agora eu sei, que esta palavra neste caso vem de palavra latina RACIO.

3.      CÓMODA, um tipo de móvel, também existe em russo e soa COMÓD (КОМОД).

4.      Uma pessoa nova em qualquer profissão, sem educação especial, chama-se em russo AMÁTOR (АМАТОР), como o vosso AMADOR. Na Rússia e na Ucrânia gostam do escritor brasileiro JORGE AMADO, mas pronunciam o seu nome com um erro. Dizemos AMADÓ, não sei porque.

A máquina de fotografar antiga soviética, shamava-se "Liubitel" que é "amador" em russo.

5.      Os meus filhos gostaram do facto de “computer” ser em português, COMPUTADOR, soa de modo exótico para nós) Em russo soa COMPIÚTOR (КОМПЬЮТЕР). Outra palavra engraçada para eles, foi a palavra “DÉBIL”. Em português tem o sinónimo “fraco”, mas em russo DIEBÍL é uma palavra muito ofensiva para as pessoas, porque significa “que uma pessoa tem um transtorno mental muito grave” :) Agora os meus filhos dizem um para o outro que isto não é ofensivo e pode ser sempre  usado)

6.      Todos na Ucrânia sabem o que é MATADOR, mas o que significa esta palavra, não. Agora vejo que MATADOR é quem mata, então é assassino. 

     

7.      CORRIDA vem da palavra CORRER, também em russo existe uma palavra CORREDOR, passagem dentro de casa entre os quartos. Quem saberá, porque é que  esta divisão se chama CORREDOR? Será que  há muitos anos atrás  as pessoas só o usavam para correr?

8.      A palavra CONCORRENTE contém duas palavras COM e CORRENTE, então o concorrente é só uma pessoa que CORRE PERTO. Acho que é muito lindo explicar a concorrência deste modo.

Em português, diz-se CORRER RISCOS, mas em russo é  SUBMETER-SE RISCO (PODVERGATCIA OPASNOSTI подвергаться опасности)

9      As palavras que  acabam em SÃO ou ÇÃO, em russo têm o fim TCIA. Demonstração – diemonçtratcia (демонстрация), produção – productcia (продукция), ilusão – illiusia (иллюзия) 

10   É muito engraçado que em português, GRAVIDEZ, vem da palavra GRAVE. Claro que é muito grave, e em russo  chama-se BIERIEMIENNOÇT´ (беременность) .  E eu não sabia a origem da palavra “беременность” e agora mesmo encontrei a explicação. A nossa “gravidez” também foi feita com palavra BRIEMIA (бремя), o que significa fardo, peso, cargo. Então dizemos a mesma coisa :)

9.      ESTAR DE ACORDO será em russo BIT´ SOGLASNIM (Быть согласным).  SO= COM, GLAS = VOZ, então dizemos “estar com a mesma voz de alguém”.

10.  Admiro o facto de as palavras “cartão de crédito ” (CREDITCA/ кредитка) tem raízes da palavra acreditar, confiar.           

11.  Temos as palavras ANIMAÇÃO (анимация) e REANIMAÇÃO (реанимация). Agora sei que elas se ligam com a palavra ANIMA, DUCHA (душа)

12.  Muitas são as palavras médicas que têm  raiz  latina.

O que é interessante é que a palavra “clitor” também tem o seu nome quotidiano em português, não só médico.

Mas em russo não há nenhuma versão do povo, há apenas o nome médico.

Será que o meu povo não sabia o que é isto antes de os médicos saberem latim?

13.  Também temos muitas palavras iguais às portuguesas. Por exemplo, correspondência (корреспонденция), música (музыка), estátua (статуя), museu (музей) e etc.

A quem conhecer mais, vou esperar pela vossa mensagem!

Boa sorte a todos e bom dia!

О происхождении некоторых наших слов

Учить другой язык – это не только учиться видеть привычные вещи по-другому, не только менять в чем-то свое сознание, иногда это означает еще лучше понимать свой родной язык. А также осознавать то, что все в мире связано.

Начав так сложно, я хотела поговорить о более простых вещах, а именно - о происхождении некоторых наших слов.

Португальский язык относится к романским языкам, то есть уходит корнями в латынь. Так как в нашем языке много заимствований из латыни, неудивительно, что в первые дни изучения я чувствовала себя ученым, стоящим на пороге нового открытия. Я понимала, что о результатах моих прозрений можно прочесть в любой этимологической книге, но одно дело читать, а другое дело – понять что-то самому.

Вспоминая мое восторженное состояние тех дней, я хочу сегодня поделиться своими находками. Филологам наверняка читать мой пост будет не интересно, они знают все это гораздо лучше. Но я пишу сегодня не для специалистов, а для обычных людей, интересующихся языками (для таких, как я). 

1.       Итак, первое мое прозрение было связано со словом ГАРДЕРОБ.

В португальском языке есть слово GUARDA-ROUPA , что означает одновременно и гардероб, и гардеробщик. Состоит оно из двух слов. GUARDA – охрана, надзор и ROUPA – одежда. Отсюда мне сразу стало понятно и происхождение слов ГВАРДЕЕЦ, ГВАРДИЯ. Все от того же глагола GUARDAR – охранять, сторожить, заботиться о ком-то. Кроме того, разъяснилось и происхождение слова РОБА, одежда.

2.       Второе мое открытие касалось украинского языка. Всем известно, что по-украински «быть правым» будет «мати рацію». И я всегда недоумевала, откуда взялась какая-то загадочная рация, которую нужно иметь, чтобы быть правым? Все разъяснилось очень просто.

В португальском языке «БЫТЬ ПРАВЫМ» - «TER RAZÃO», то есть «ИМЕТЬ РАЦИЮ», где RAZÃO – это разум, рассудок, здравый смысл, а также довод, основание. И я даже удивилась, почему я не додумалась до этого раньше)

3.       Что касается мебели, CÓMODO – еще одно слово, означающее удобство, комфортабельность, по-русски звучит как КОМОД. Только интересно, удобство для кого прежде всего, для вещей или для пользователя?

4.       АМАТОР – субъект глагола AMAR – любить, если можно так выразиться. В общем, исполнитель действия. По-португальски будет AMADOR. После этого пришло понимание того, что если перевести фамилию известного бразильского писателя ЖОРЖИ АМАДУ – то получится ЛЮБИМЫЙ. И произносить эту фамилию правильно с ударением на втором слоге, а не так, как хотелось бы - по типу - амаду, какаду))

5.       Кстати о португальских словах, заканчивающихся на ДОР. Мои детишки пришли в восторг от факта, что компьютер по-португальски будет COMPUTADOR, ударение на последнем слоге. (Не знаю, что их так развеселило… Еще одно слово, которое произвело впечатление на них – это DÉBIL = СЛАБЫЙ. Теперь они говорят друг другу, что дебил – это не очень обидно, потому вполне пригодно к употреблению))

Да, и, между прочим, МАТАДОР – это тот, кто приводит в действие глагол MATAR, то есть «убивает», а значит, есть ни кто иной, как убийца. Брр, я не хочу на корриду! (Еще раз между прочим, в Португалии существует свой вариант корриды, TOURADA, где быка никогда не убивают)

Хотя вообще-то для убийцы в португальском языке есть другое слово - ASSASSINO.

6.       И раз уж речь зашла о корриде, слово КОРРИДА произошла от слова CORRER – бежать. От этого же слова образуется и слово CORREDOR – то есть быстро бегающий, или бегун, а также известный нам КОРИДОР. Почему так, кто его знает. Наверное, раньше по коридорам только бегали.

Или интересное слово КОНКУРЕНТ. На португальском CONCORRENTE, состоит из слов «СOM» (вместе, c) и «бегущий, текущий»,  буквально получается «БЕГУЩИЙ ВМЕСТЕ». Согласитесь, очень красивое понимание конкуренции!

Что касается использования слова CORRER, то оно входит в некоторые устойчивые выражения, например, CORRER RISCOS – подвергаться риску (дословно получается: бежать с рисками). Хотя всякие устойчивые выражения в дословном переводе – это вообще ужасно интересно, но это тема отдельного поста. Напомните мне об этом, если станет любопытно) А также есть еще тема нецензурных выражений… Ок, продолжаем.

7.       ДЕМОНСТРАЦИЯ. Это слово произошло явно от глагола MOSTRAR – показывать, по португальски - DEMONSTRAÇÃO

8.       Вообще всякие такие существительные, заканчивающиеся в русском на –ЦИЯ, в португальском заканчиваются на ÇÃO или SÃO, а в английском на -TION. Но пошли все эти слова преимущественно c латыни. Например, ПРЕЗЕНТАЦИЯ. От слова APRESENTAR – представлять. Или НОМИНАЦИЯ от слова NOME – имя. Или ПРОДУКЦИЯ от слова PRODUZIR – производить - PRODUÇÃO – продукция. Другие слова на –ция тоже годятся. А также ИЛЛЮЗИЯ – ILUSÃO, от глагола ILUDIR – вводить в заблуждение.

9.       Еще есть слово ГРАВИТАЦИЯ. Оно тоже заканчивается на –ЦИЯ, но я не об этом. GRAVE – на португальском – тяжелый, серьезный, значительный. Отсюда и пошли слова GRAVITAÇÃO. А кроме того, GRAVIDEZ – беременность. Уж действительно, куда ж тяжелей и серьезней! ))

10.   АББРЕВИАТУРА – от слова BREVE – краткий.

11.   А когда я увидела эту параллель, было очень приятно. По-португальски БЫТЬ СОГЛАСНЫМ – ESTAR DE ACORDO, acordo – акорд, лад, созвучие, струна. То есть быть согласным с кем-то – тоже самое, что быть с ним в созвучии. Согласитесь, очень красиво. Хотя в русском тоже самое. БЫТЬ В ЛАДУ. Или быть СО-ГЛАС-НЫМ. Одним гласом говорить, одним голосом. Иногда слова, которые мы произносим много раз, теряют первоначальный смысл и необходимо вмешательство со стороны, чтобы увидеть эту красоту.

12.   Не менее красиво следующее соответствие. ВЕРИТЬ, ДОВЕРЯТЬ по-португальски ACREDITAR. Теперь видно, откуда пошли слова КРЕДИТ, КРЕДИТКА. Все основано на доверии.

13.   NOTAR – одновременно и ДЕЛАТЬ ЗАМЕТКИ и ЗАМЕЧАТЬ и ПОРИЦАТЬ. Отсюда пошла НОТАЦИЯ и АННОТАЦИЯ, что по сути разные слова, но имеют, оказывается, один корень. Должна была бы быть и ПОДНОТАЦИЯ – от варианта смысла - «замечать», типа как от слова подмечать – ПОДМЕТКИ :)

14.    Всем известные слова АНИМАЦИЯ и РЕАНИМАЦИЯ происходят от слова ANIMA – душа.

15.   ДАНТИСТ – от слова DENTE – зуб. Вообще, что касается медицинских терминов и частей тела, то тут, естественно, латынь везде. Если пройтись по тематическому русско-португальскому языку, то, чтобы выписать и описать все соответствия, нужно будет страниц 10. Альвеола, аорта, апендикс, артерия… Вот что в этом бесконечном списке представляет интерес, так это то, что в португальском языке есть свое, простонародное слово для слова КЛИТОР, помимо пристойного, медицинского, которое звучит так же, как и у нас. Интересное дело, почему это в русском языке нет своего, русского аналога этой важной части женского тела? Неужели года советской власти вытравили народную память? Не могу поверить, что его не существовало в истории русского языка. Иначе получается, наши предки не знали о нем и ничего с ним не делали??? Если бы делали, как-то бы назвали! Надо будет провести расследование…

16.   PRIMEIRO, ПРЕМЬЕР – это попросту первый. И никакой не особо крутой. Поэтому факт, что в Украине существует в футболе Премьер-лига, а потом Первая и дальше Вторая, по убыванию значимости, - безграмотно. Люди не знают латыни. Также меня немного разочаровал тот факт, что Мундиаль (чемпионат мира по футболу) переводится как МИРОВОЙ (MUNDIAL), и все. Я думала, это нечто большее.

17.   Второе имя многих лекарств - ФОРТЕ – ни что иное, как СИЛЬНЫЙ (FORTE). Что касается имен, имя ПЕТР имеет аналог в португальском – ПЕДРО (PEDRO) и значит КАМЕНЬ (PEDRA – женского рода. Вообще в португальском женский и мужской род не всегда совпадают с русскими словами, и бывает забавно. Но об этом в другом посте) С греческого слово КАМЕНЬ попало в латынь, или наоборот, я не знаю, и специально не искала.

18.   ВЕТЕР = VENTO, отсюда и ВЕНТИЛЛЯТОР.

19.   ИНВАЛИД – отрицание от слова валидный, годный. VÁLIDO.

На этом описание моих тонких подметок исчерпывается. Однако есть и статьи по этому поводу, где можно прочитать больше. Например, статья Алексея Быкова.

Там я нашла еще много интересных соответствий. Например, РЕИНКАРНАЦИЯ – от CARNE – мясо, плоть. Или КВИНТЭССЕНЦИЯ – «пятая сущность» в переводе.

PS Буквально во время написания поста и параллельного общения с моим учителем, обнаружила еще одну любопытную деталь. Помимо ASSASSINO (убийца) в португальском есть еще такие слова, как HOMICIDA – человекоубийца, начало слова от HOMEM – человек; PARRICIDA – отцеубийца – от слова – PAI – отец; MATRICIDA – убийца матери; и, внимание! – GENOCIDA – убийца многих людей одним разом, по словам моего учителя. Я так понимаю, это от слова GENTE – народ.

Всего доброго и приятного вам изучения иностранных языков (особенно португальского)!

Возможно, вам будет также интересна моя статья о том, как я учу слова "Учить слова, получать удовольствие"

а также "Куры в португальских пословицах"