o Dia de Independência da Ucrânia/ День Независимости Украины

24 de agosto é o Dia de Independência da Ucrânia.

A nossa família costuma aproveitar este dia para passar os últimos dias do verão mais perto da natureza.

Desta vez decidimos fazer campismo junto ao rio Sevesky Donets.

24 Августа – День Независимости Украины. Наша семья обычно пользуется этими выходными, чтобы провести последние дни лета ближе к природе. В этот раз решили разбить палатку рядом с Северским Донцом.

No primeiro dia o tempo esteve ótimo.

Cozinhámos “kulich” (uma sopa preparada no fogo, de painço e legumes com carne), chachleki, etc. Os meus filhos pescaram.

В первый день была прекрасная погода. Мы готовили кулиш и шашлыки и т.д. Мои сыновья ловили рыбу.

À noite choveu e ficou frio. Por isso voltámos à casa dos meus pais mais cedo do que tinhamos pensado antes.

Ночью пошел дождь и похолодало. Пришлось вернуться в дом моих родителей раньше, чем планировали.

Mas gosto da sua casa, é uma lezíria deles, um lagozinho, e até gosto da horta deles! Gosto da generosidade do fim do verão, que é inseparavelmente ligada com a tristeza de outono que se aproxima.

Но я люблю их дом, и их луг, и прудик, даже их огород! Я люблю щедрость конца лета, неразрывно связанную с грустью наступающей осени.

AS NOSSAS FÉRIAS!/ Наши каникулы!

Olá! Já estou aqui! Tenho muitas saudades e muitas coisas para contar.

O que fiz eu durante as últimas duas semanas?

Привет! Я уже здесь! Очень соскучилась и хочу общаться!

Что я делала последние две недели?

 

Sim, fomos ao Mar Negro e voltámos mesmo agora.

Да, мы ездили на Черное море и вернулись только сейчас.

O nosso Mar Negro não é negro, claro.  É completamente azul. Aqui podem ver:

Наше Черное море – не черное, конечно. Оно совершенно синее.

O tempo esteve bom, o mar esteve calmo, sem muitas ondas, as montanhas são maravilhosas, lindas. Mas para dizer sinceramente, no início foi difícil para mim, (para uma pessoa das planícies, sempre a descer e a subir pelas montanhas...)

Погода была хорошая, море - спокойное, без больших волн, горы – чудесные, прекрасные. Но, честно говоря, вначале было трудновато для меня спускаться и взбираться по горам)

Neste lugar há praias para qualquer gosto, com pedras e areia. De manhã íamos à praia de pedras e à tarde à praia de areia, para apanhar o sol, que se punha atrás das montanhas.

В этом месте несколько пляжей на любой вкус, с галькой или песочные. Утром мы ходили на галечный пляж, а вечером – на песочный, чтобы насладиться солнцем, которое садится за горами.

Durante as nossas férias os meus filhos nadaram, saltaram de cima de rochas para o mar, apanharam caranguejos pequenos, etc.

Мои детишки плавали, прыгали с камней в воду, ловили крабиков и тд.

O meu marido fez o mesmo...

Мой муж делал тоже самое…

...e ainda nos fotografou, às vezes em momentos inesperados))

… и еще фотографировал всех нас, иногда в неподходящие моменты))

Gostei muito de brincar com as pedras:  

Мне понравились забавы с камешками:

Parece difícil de fazer, mas não é, só é preciso um pouco de paciência.

Кажется, что это сложно, но совсем нет, требуется только немного терпения.

As praias têm muitas pedras coloridas que são ideais para fazer desenhos. Não tenho muita habilidade, mas gostei do processo.

На пляжах множество разноцветных камней, идеальных для складывания картинок. Я не обладаю особым талантом, мне просто нравился процесс.

Visitámos alguns meseus. Ходили в музеи.

O museu de Aivasovski, um artista muito famoso, que pintou principalmente paisagens marinhas

Музей Айвазовского, конечно же.

Museu de numismática com moedas antigas e modernas de todos os países do mundo. (As moedas mais bonitas são as de Cabo-Verde, porque têm retratos de pássaros e animais. O Oleg gostou mais duma moeda do Uruguai com um tatu)

Музей денег, монет от древности по настоящее время, изо всех стран мира. (Монеты Кабо-Верде самые красивые, потому что на них изображены животные и птицы. Олегу больше всего понравилась монетка Уругвая с броненосцем)

Museu de Antiguidades. Музей древностей.

Tampa de poço com a inscrição em latim: “Michael de Pádua me fez. No dia 6 de Agosto, 1331, Caffa”. – (o que foi escrito na tampa)

Este lugar, perto de Feodócia, era um lugar de gatos satisfeitos :

Это место рядом с Феодосией, - место довольных котов:

E da natureza muito linda    И очень красивой природы

As férias são sempre boas mas ficam  ainda melhores quando temos um lugar para onde possamos voltar. Adoro a minha cidade de Carcóvia!

Отпуск всегда хорош, но становится еще лучше, когда есть куда возвращаться. Обожаю мой Харьков!

(a última foto é de Aleksandre Ivachov Последнее фото – Александра Ивашова)

O Dia da Constituição Ucraniana/ День Конституции

O dia 28 de Junho foi O Dia da Constituição ucraniana. Então foi-nos dado um fim-de-semana alargado, desde quinta-feira.

28 июня был День украинской Конституции. Поэтому у нас начались выходные с самого четверга.

A nossa família passou estes dias na aldeia, contemplando as nossas paisagens perto do rio Severskiy Donets, pescando um pouco e fazendo petiscos no fogo ao ar livre. Como não gostava de pescar (sempre sofro muito com pena dos peixes e dos vermes) fui com o meu marido contemplar tudo do alto dos píncaros das colinas).

Наша семья провела эти дни в деревне, созерцая живописные пейзажи у Северского Донца, на рыбалке, с едой на костре. Так как я не люблю рыбалку (мне всегда очень жалко рыбу и червяков), отправилась с мужем смотреть на все с высоты холмов.

Claro que as paisagens que apresento aqui são muito simples para os ucranianos. Acho que são bonitas, mas muito simples. Pelo contrário para os portugueses, espero que sejam interessantes. Por isso, as  coloco aqui.

Ясное дело, пейзажи, которые я здесь представляю, обычны для украинцев. Я считаю их красивыми, но простыми. Надеюсь, что для португальцев, напротив, они интересны. Поэтому и размещаю их тут.

Português – Holanda.Kharkiv. Fanzona. 2 parte/Португалия – Нидерланды. Харьков. Фан зона.2 часть

Воскресенье, 17 июня, центр города, около 3х часов дня.
Domingo, 17 de Junho, centro da cidade, cerca das 3 horas da tarde.
После обеда и приятной беседы с португальцами (см. предыдущий пост) мы двинулись по направлению к фанзоне.
Depois do almoço e da conversa agradável com os portugueses (ver o post anterior) nós dirigimo-nos na direção da fanzona*.
По пути сфотографировались с группой милых голландцев.
Pelo caminho tirámos uma foto com um grupo de holandeses amáveis.

Я, в португальской футболке, голландец, Андрюха, Олежка на руках у другого голландца и другие
Eu, a mulher de T-shirt portuguesa, um holandês, o Andruxa, o Olegca no colo do holandês e outros

На входе в фанзону стояли эти два красавца, упустить возможность сфотографироваться с ними мы не могли:
Na entrada para a Fanzona estavam estes dois bonitos homens, e não poderíamos perder a oportunidade de ser fotografados com eles.

Приятно было удивить их, поблагодарив за фотографию и пожелав удачи португальской команде на их родном языке.
Foi um prazer supreendê-los, dar um obrigado pela foto e desejar boa sorte para a seleção portuguesa na sua língua nativa.

В фанзоне сразу сфотографировались с первой же группой португальцев.
Logo na fanzona tirámos uma foto com o primeiro grupo dos portugueses

Я думаю, что даже люди, равнодушные к футболу, увлеклись бы всеобщей атмосферой праздника, царившей на фанзоне.
Eu acho que até as pessoas indiferentes ao futebol, estavam divertidas com a atmosfera geral de festa que predominava na fanzona

Неожиданно ко мне бросился португалец и обняв меня, стал спрашивать: Como te chamas? Como te chamas? ( Как тебя зовут? порт.). Я ответила, добавив, что я украинка.
De repente um português atirou-se a mim e abraçou- me, perguntando em português: Como te chamas? Como te chamas? Respondi, acrescentado que era ucraniana.

Вот так меня даже приняли за португалку!
Assim, eu fui aceite como portuguesa!

Упустить мужчину с такими шикарными усами, я конечно же, тоже не смогла!
É claro que não podia perder um homem com uns bigodes tão grandes!

Мои сынишки немного растеряны от всей этой суматохи
Os meus filhotes estavam um pouco confusos com todo este pandemónio

Все португальцы, которых мы встречали, были очень веселыми, открытыми, жизнерадостными, охотно фотографировались.
Todos os portugueses que nós encontrámos, estavam muito alegres, abertos, cheios de vida e tiraram fotografias connosco de boa vontade.

Пытались разговаривать по-португальски и с Андреем и Олегом, в итоге посадили их себе на плечи
Eles tentaram falar em português com o Andrei e Oleg, no fim colocaram-nos às cavalitas

Эта светлая девушка – просто взрыв позитива! Когда я попросила их сфотографироваться с нами, она дала мня подержать ее пиво и одела на моих малых эти шапочки.
Esta menina clara é uma explosão do positivo! Quando eu lhes pedi para tirar uma foto com eles, ela deu-me o copo com cerveja dela e trouxe estes chapéus para as crianças.

Эти шапочки означают, что ребята приехали из Рибатежу. Рибатежу - историческая провинция Португалии, где разводят быков для торады, португальского варианта корриды.
Estes chapéus (chamam-se "barretes" e são usados pelos campinos, trabalhadores que guardam os touros) significam, que eles talvez tenham vindo do Ribatejo. O Ribatejo é uma província histórica de Portugal, onde os cavalos e touros são criados para as touradas, a versão portuguesa da corrida.

Португальские болельщики были очень дружелюбно настроены к своим противникам. Доказательством этому служит эта фотография, где отлично видны оба флага на щеках португальцев
Os adeptos portugueses foram muito amigáveis para com os seus protagonistas. Esta foto mostra-o bem porque vêem-se as bandeiras de ambas as seleções nas bochechas dos portugueses.

На этом фото не все португальцы, но то, что они здесь есть, это точно, потому что я говорила с одним из них по-португальски :)
Nem todos os que estão nesta foto são portugueses, mas é verdade que estão alguns aqui, porque falei com um deles em português.

Потом нам захотелось пить и мы пошли искать в центре открытое кафе. Это была довольно гиблая идея, но в итоге она привела к одной неожиданной встрече. Мой муж заметил человека, который показался ему потерявшимся в Харькове одиноким португальцем.
Depois começámos a ter sede e fomos procurar um café ao ar livre. Foi uma ideia sem nenhuma perspectiva, mas que afinal nos levou a um encontro supresa. O meu marido reparou um homem que lhe parecia português, sozinho, perdido em Kharkiv.

Его гипотеза оказалась верной наполовину. Когда я подошла к человеку спросить, можем ли мы ему помочь, оказалось, что он действительно хотел бы узнать дорогу к стадиону. Только он говорил на испанском языке. К моему великому удивлению, нам удалось пообщаться и познакомиться. Он побывал во всех украинских футбольных городах: Львов, Киев, Донецк и Харьков. Мы решили провести его до стадиона, и уже там найти себе местечко, где можно было бы посидеть.
A hipótese dele estava meio certa. Quando me aproximei do homem e perguntei se podiamos ajudá-lo, descobriu-se que ele realmente queria saber o caminho para o estádio. Mas ele falou espanhol. Com minha grande surpresa, fomos capazes de conversar e e de nos entendermos. Ele visitou todas as cidades de futebol ucranianas: Lviv, Kyiv, Donetsk e Kharkiv. Decidimos levá-lo até ao estádio, e já lá, encontrámos um sítio onde fosse possível sentarmo-nos.

Это Игорь, Хайме, Олежка и Андрюшка у метро площадь Восстания
Estes são o Igor, o Jaime, o Olegca e o Andruxa perto da estação de metro Ploshchad Povstanha

За это время мы изрядно проголодались, и пошли есть пиццу.
A esta hora estávamos cheios de fome e fomos comer uma pizza.

К сожалению, фото получилось темным, простите, но без этого фото рассказ был бы неполным
Infelizmente, a foto saiu escura, desculpem, mas sem ela esta história ficaria incompleta :)

Теперь, вспоминая этот долгий, удивительный день, я даже не могу поверить, что все это было на самом деле. Столько позитива, столько радостных эмоций, столько общения! Это был настоящий праздник, и даже не столько спортивный праздник.
Agora, ao lembrar-me deste dia longo e maravilhoso,  nem posso acreditar que tudo foi verdade. Tanta positividade, tantas emoções, tanta comunicação! Foi uma verdadeira celebração, e não apenas um festival desportivo.
Все это время на фанзоне у меня была одна мысль: «Неважно, почему все эти люди сейчас здесь. Главное то, как они счастливы сегодня и как им хочется наполнить счастьем все вокруг»
Nesse tempo todo na fanzona eu tinha um único pensamento: "Não importa, por que todas essas pessoas estão aqui. O que é importante é que eles estão felizes hoje e que eles querem tanto encher tudo de alegria”

*
фан зона – zona de divertimento