Мульт-урок №2. Клоун.

Ruca é um Palhaço

Предлагаю еще один мультфильм для просмотра. Здесь мало слов и нет трудных оборотов речи, вся трудность состоит в том, чтобы разобрать эти слова. Иногда мама говорит быстро и трудно воспринимать ее речь. 

Прослушайте несколько раз, а потом посмотрите запись сказанного. Я добавила некоторые пояснения отдельных слов и словосочетаний. 

0:48

 — Vamos à história, meninos! Ora bem! O que será  que o Ruca fez hoje? (здесь Será? не будущее время, а выражение удивления, заинтересованности: "Что же Рука сегодня делал?") A história de hoje chama-se:  O  Ruca é um Palhaço.

1:07

— Sabes uma coisa, Rosita? Vamos a um desfile! (парад)

— Desfile, desfile!

— Vamos ver cavalos, tambores (барабаны).... e palhaços. Adoro palhaços!

— Não, palhaços, não!

— Hei, Rosita! Hei, vamos ao desfile! Bum, bum!

— Oh Ruca, eu não tenho a certeza..

— O que é que se passa, mamã?

— Bem, não sei, se é boa ideia ir ao desfile...

— Porquê, mamã? Eu quero ir ao desfile...

— Vai haver palhaços e tu sabes que a Rosita tem muito medo (очень боится) de palhaços...

— Não tem nada, já não tem! Eu quero ir!

O Ruca sentia-se muito infeliz e zangado. Não era justo (это было несправедливо).

— Porque é que não podemos ir? Só porque a Rosita é um bebé pateta (глупый ребенок)!

— Mas lembro-te que também tinhas medo dos palhaços quando eras pequenino como ela! Ora bem (Ну хорошо), o que vamos fazer?

Então o Ruca teve uma ideia.

— Vês, Rosita, não mete medo! Rosita, é apenas uma boneca!.. Já sei, mamã, eu tapo-lhe os olhos (я закрою ей глаза) quando passarem os palhaços!

— Anda, vamos ao teu quarto!

— P'ra quê?

— Eu tenho uma ideia. Talvez possamos (после talvez используем сослагательное наклонение) ir ao desfile. Mas preciso da tua ajuda.

O Ruca não podia imaginar qual era a ideia da mãe.

— Ora vejamos (Посмотрим-ка). Isto serve (Это годится). Vamos mostrar à Rosita que não há que ter o medo dos palhaços (не стоит бояться клоунов; досл. нет ничего, чтоб иметь страх от клоунов) porque não passam de pessoas que usam roupas de palhaço (поскольку они не перестают быть людьми, которые носят одежду клоунов).

— Está bem! Olha, Rosita! Cuu-cuu!

— Cuu-cuu 

— Olha, cabelo!

— Vês, Rosita, os palhaços são engraçados! Não, Rosita, assim! Vês?  Gato tolo...

— Olha, Rosita, és um palhaço!

Então a Rosita deixou ter medo dos palhaços.

— Muito bem, meninos, acho que já podemos ir ao desfile!

— Vais ficar muito gira! (хорошенькая. Очень популярное слово в Португалии, касается всего: Olha que giro! чаще всего по отношению к понравившейся вещи в магазине)

— Os dois palhacinhos estão prontos?

— Sim!

— Vamos!

Мульт-урок № 1. Осень

Собственно, художественной ценности этот урок не представляет никакой.
Тем не менее, считаю очень полезным при изучении португальского языка смотреть любые видео. Во-первых, в них настоящее португальское произношение, во-вторых, только "живые" разговорные фразы, в-третьих, повышение собственной самооценки ("Я смотрю видео на португальском языке!").
Предлагаю один из таких видео, которое несомненно порадует изучающих португальский язык. Этот мультик — для детей, поэтому здесь вы услышите только простые фразы. Рекомендую, если не все будет понятно с первого раза, просмотреть мультик еще пару раз. Если же все равно многое осталось за границами понимания, не расстраивайтесь, я прилагаю полную запись всего сказанного ниже.

Приятного обучения!

Estás a ficar grandinho...

Eu sou um rapazinho

embora pequenino

tenho muito tino

sou o Ruca

tanta coisa para aprender

novidades para ver

é tão bom crescer

sou o Ruca

o meu mundo gira

está sempre a mudar

mas a mãe e o pai

estão cá para ajudar

que giro olha bem para mim

às vezes faço chinfrim

giro mesmo assim sou o Ruca

Ruca, Ruca, Ruca, Ruca

Sou eu!!!

A Primeira Folha do Outono

— Onde está o avô?

— Não tarda a chegar, Ruca.

O Ruca estava muito impaciente pela chegada do avô. Hoje ele e avô e o pai ia dar o passeio pelo bosque.

— O avô chegou!

— Olá, Ruca!

— Olá, avô!

— Pronto para uma aventura no bosque?

— Papá, o avô chegou!

— Olá, pai! Queres um café, antes de irmos?

— Vamos!

— Acho que não temos tempo. Parece que há alguém com muita pressa de sair.

O Ruca ainda não sabia mas este passeio pelo bosque ia ser muito especial.

— Vamos lá, Ruca!

— Quando o teu pai era pequenino, iamos dar um passeio pelos bosques todos os outonos antes de todas as folhas cairem. Então havia um jogo que nós faziamos.

— Qual era?

— O teu pai e eu tentávamos apanhar uma folha a cair antes de ela chegar ao chão.

— Por quê?

— É uma tradição de família, Ruca.

— O que é isso?

— É uma coisa que se faz com uma família todos os anos.

— Estás pronto para experimentar? Espera, eu ensino-te.

— É a minha vez!

O Ruca achou que apanhar folhas era fantástico e olhava para o topo das arvores à espera que mais folhas caissem.

— Olha, aí vem uma!

— Bom esforço!

— Não fiques triste,Ruca! Vamos tentar a nossa sorte mais adiante.

— Papá, a minha bota ficou presa!

— Venham daí! Está a levantar-se um ventinho! Não tardem a ver muitas folhas pra apanhar!

— Aí vêm elas.

O Ruca queria apanhar uma folha por isso fez exatamente como o pai e o avô.

— Wow! Apanhei uma!

O Ruca não apanhou uma folha propriamente. Este jogo era mais difícil do que parecia.

—Podemos tentar outra vez?

— É claro que sim. Temos de continuar até apanharmos a folha perfeita.

O Ruca tentou e voltou a tentar. Não ia para até apanhar uma folha e queria que fosse mais bela do mundo. Mas ficou muito cansado e começou a pensar que nunca mais ia conseguir apanhar uma folha, até que...

— Apanhei uma! Apanhei-a antes de ela tocar no chão!

O Ruca tinha apanhado a folha mais bela que já tinha visto.

— Estou orgulhosa de ti, Ruca. Apanhaste a tua primeira folha. Vamos pô-la no teu livro do desenho.

— Vou guardá-la para sempre! Para o ano podemos voltar a fazer o mesmo?

— Claro que podemos. É uma tradição, não te lembras?

História Trágica Com Final Feliz por Regina Pessoa/ Трагическая история со счастливым концом, Регина Пессоа

Предлагаю посмотреть еще один португальский короткометражный мультик, "Трагическая история со счастливым концом".
Слов здесь немного, и произносятся они очень четко, очень понятно. Для наилучшего изучения языка я советую записать слова, которые вы слышите, а затем сравнить с написанным ниже. Также предлагаю свой перевод. Буду рада комментариям и поправкам.
 

Режиссер - Regina Pessoa. Ее мультфильм "Трагическая история со счастливым концом" получила наибольшее количество наград среди всех португальских короткометражных мультфильмов. Ее короткометражка "Кали, маленький вампир" отмечена наградой на международном фестивале мультфильмов в Херосиме в 2012 году.

 

Era uma vez uma menina cujo coração batia mais rapido  que o das outras pessoas. E isso incomodava toda a gente por causa do barulho. O coração batia tão alto... Ela tentava explicar: É um coração de pássaro . Eu  estou no corpo errado. Daí o coração bater tão rápido. Eu sou um pássaro . - O que é que ela disse ?  É tolinha... não deve durar muito Então ela fugia. Ela só queria desaparecer. Deixar-se levar p'lo (pelo) vento. Finalmente a chuva acalmava-a. Então ela voltava para casa, continuava a viver, apesar de tudo. Pouco a pouco as pessoas foram-se  habituando ao  barulho do coração. Acabaram mesmo por esquecê-la. Ninguém se apercebeu do que se passava. E isso era bom pra ela. Também ela se habituava, começou mesmo a gostar do seu corpo. E sentia-se cada vez mais leve. Ninguém reparou  como sorria, de olhos postos no céu. Até que um dia... As pessoas já não sabiam se era alguém que morria ou alguém que nascia. Mas uma coisa era certa. Ninguém se importaria de partir assim.

Жила-была девочка, чье сердце билось быстрее, чем у других людей. И этот шум докучал всем.   Сердце билось так громко… Она пыталась объяснить: Это сердце птицы. Поэтому оно бьется так быстро. Я - в чужом теле. Я – птица. - О чем она говорит? Она дурочка… это не продлится долго. И она сбежала. Она хотела просто исчезнуть. Быть унесенной ветром. В конце концов, буря успокоила ее. И она вернулась домой, продолжила жить, несмотря ни на что. Мало-помалу люди привыкли к шуму ее сердца. Они забыли о ней.   Никто не осознавал, что происходило. И для нее это было хорошо. Она также привыкала, ей начало нравится ее тело. И чувствовала себя все более легкой. Никто не замечал, как она улыбалась, глядя в небеса. И однажды… Люди уже не знали, это кто-то умер или родился. Но одно было верно. Каждый хотел бы уйти именно так.

 

 

 

Смотрите также:

Котенок Гав с португальскими субтитрами

Еще один черно-белый короткометражный португальский мультик
 

Um desenho animado russo com legendas em português/ Котенок Гав с португальскими субтитрами

Hoje queria apresentar um desenho animado soviético, sem o qual já seria difícil imaginar a nossa realidade, a nossa cultura ucraniana, russa... post-soviética em geral.

Сегодня хотела бы представить один советский мультик, без которого уже трудно было бы вообразить нашу реальность, нашу культуру: украинскую, русскую... в целом, постсоветскую.

Este desenho foi feito para as crianças mas é amado por todos nós. Uma animação de 1976, que ainda hoje é bem interessante, no modo como fala das coisas boas e  simples. Aqui fala-se sobre as aventuras de um gatinho chamado Gaf, que é um nome estranho para um gatinho, porque soa como o ganir dos cães pequenos.

Этот мультик был создан для детей, но любим всеми. Анимация 1976 года, она и сегодня актуальна, потому как говорит о вещах простых и хороших. Здесь рассказывается о приключениях котенка, которого звали Гав, что странно для котенка, потому как звучит, подобно тявканью щенка.

As palavras do desenho são fáceis mas por outro lado, contêm  locuções que não fazem sentido em português.  Claro que a tradução só foi possível para mim com  algum apoio, de quem fez a correção e uma parte muito difícil do trabalho (até gostaria de dizer: uma parte quase IMPOSSÍVEL para mim) - ele inseriu as legendas no vídeo.

Слова мультика просты, но тем не менее, содержат выражения, которые не имеют смысла на португальском. Ясное дело, я не справилась бы с этим без некоторой помощи того, кто подкорректировал перевод, а также  сделал очень сложную часть работы (я бы даже сказала почти НЕВОЗМОЖНУЮ для меня) - поместил в видео субтитры.

Então, aqui apresento este desenho animado. Итак, здесь этот мульт.

O autor do cenário deste desenho, Grigoriy Oster, é um autor muito conhecido e  famoso na USSR. Escreve livros para crianças. Mas os livros dele são sempre bem aceites pelos adultos. Ler os seus livros é como recordar os tempos de criança. Ele sabe como contar tudo por palavras fáceis e cheias de paradoxos, que são abundantes na conversa das crianças. Além disso, ele reconhece o direito da criança à brincadeira e à malandrice e ao mesmo tempo sabe falar com as crianças de modo a que elas deixem de brincar demais. Sem nenhuma moralidade, de modo alegre e divertido.

Автор сценария к мультику, Григорий Остер, автор, очень известный в СССР. Пишет книги для детей. Но его книги всегда отлично воспринимаются и взрослыми. Читать его книги - как вспоминать детство. Он умеет рассказать все словами простыми, но полными парадоксов, которыми изобилует речь ребенка. Кроме того, он разделяет право ребенка на шалости и в то же время умеет говорить с ребенком так, чтоб он оставил всякие пакости. Без чтения моралей, просто и увлекательно.

Sobre isto bem falam os nomes dos seus livros: “Os conselhos nocivos”, “Os problemas nojentos”, "O livro de comida saborosa e saudável para canibais", "Perfil engraçado para os inimigos",”Adultos domésticos e selvagens” “Pai-mãe-logia” “Formação dos adultos”, "Adivinhar nas mãos, pés, orelhas, pescoço e costas", “O Pedrinho micróbio”. Também fez uns cenários para animações, como são “O gatinho chamado Gaf”, “A avó do boa” “38 papagaios”, “Os macaquinhos” e etc.

Об этом отлично говорят названия его книг. "Вредные советы", "Противные задачи", "Книга о вкусной и здоровой пие для людоеда", "Прикольная анкета для врагов", "Взрослые домашние и одичавшие", "Папамамалогия", " Гадание по рукам, ногам, ушам, шее и спине", "Петька-микроб". Также написал сценарии для мультиков, таких, как "Котенок Гав", "Бабушка удава", "38 попугаев", "Обезьянки" и тд.

Nasceu em 1947 em Odessa (Ucrânia), e agora vive na Rússia com a terceira mulher e cinco crianças.

 Родился в 1947 в Одессе (Украина), а сейчас живет в России с третьей женой и пятью детьми.

Os realizadores – Lev Atamanov e Leonid Shvartsman.

Режиссеры - Лев Атаманов и Леонид Шварцман.

Levon Atamanov (era um arménio) nasceu em Moscovo em 1905 e morreu no mesmo lugar em 1981. Foi um dos fundadores dos filmes animados soviéticos. Criou os filmes: "Cão e Gato" (1938), "Tapete Mágico" (1948). Desde 1949 foi o diretor do grande estúdio de filmes animados "Soyuzmultfilm". A ele se devem os filmes "A Cegonha amarela" (1950), "A Flor Escarlate" (1952), "O Antílope de Ouro" (1954), "A Rainha de Neve" (1957) e outros. Alguns foram premiados muitas vezes na França, Inglaterra e Itália.

Левон Атаманов (он был армянином) родился в Москве в 1905 году и умер там же в 1981. Был одним из основателей мультипликационных фильмов в Советском союзе. Создал фильмы: "Кот и пес", "Волшебный ковер". С 1949 был директором студии анимационных фильмов "Союзмультфильм". Под его руководством были сняты фильмы : "Желтый аист", "Аленький цветочек", "Золотая антилопа", "Снежная королева" и др. Некоторые были премированы во Франции, Великобритании и Италии.

Leonid Shvartsman (o nome certo – Israel Shvartsman) nasceu em Minsk (Bielorússia) em 1920. Schwartzman é muito conhecido como diretor artístico envolvido na criação de uma imagem visual para o Cheburashka (um bichinho inexistente). Este bichinho tornou-se no símbolo da equipa russa no Jogos Olímpicos de Verão em Atenas, em 2004.

Леонид Шварцман (настоящее имя - Израиль Шварцман) родился в Минске (Белорусь)  в 1920. Шварцман очень известен как художественный директор, принимавший участие в создании визуального образа Чебурашки (несуществующей зверюшки). Эта зверюшка стала символом команды России на летних Олимпийских играх в Афинах, в 2004.

Espero pelos vossos comentários! Digam-me se gostam. Boa sorte!

Жду ваших комментариев! Скажите, если понравится. Удачи!

Смотрите также португальский мультфильм "История о коте и луне" с моим переводом на русский и

"Трагическую историю со счастливым концом" также с моим переводом

Один мультик/ Uma curta metragem

Однажды я нашла один португальский короткометражный мультик на Youtube.

Uma vez encontrei uma curta metragem portuguesa no Youtube.

Завораживающий. Пожалуй, вот то слово, которое могло бы его описать. Я не могла оторвать взгляда, а потом просмотрела его еще несколько раз подряд. Черно-белая анимация (мои любимые цвета!)), идеально подобранная музыка и слова, и … голос! Голос, от которого бегут мурашки по коже.

Encantadora. Talvez seja essa palavra que poderia descrevê-la. Eu não conseguia tirar os olhos dela, e depois vi-a várias vezes seguidas. A animação preto e branco (as minhas cores favoritas!)), música e palavras escolhidos de modo ideal, e ... uma voz! Uma voz que causa arrepios.

О чем этот мультик? О любви и страсти, о мечтах и реальности… И хотя я скорее кошка, которая гуляет сама по себе, этот мультик и обо мне тоже, он о каждом, кто живет и ищет.

De que fala este desenho animado? De amor e de paixão, dos sonhos e da realidade ... E como eu sou uma gata que anda sozinha, este desenho animado fala também de mim, isto   é , sobre quem está a viver e a procurar.

Итак, вот он: Então, aqui está:

Просмотрев его несколько раз, я хотела знать все. Кто его автор, чей голос озвучивает, есть ли русский перевод.

Depois de o ver várias vezes, eu queria saber tudo. Quem era o seu autor, de quem era a voz, se havia uma tradução em russo.

Вот что мне удалось узнать.

E aqui está o que eu descobri.

Режиссер – Педро Серразина. О нем мало информации в русскоязычном инете. Его нет даже в португальской Википедии. Родился в 1968 году. Режиссер, сценарист. Найти другие его работы мне не удалось, но они существуют.

Realização: Pedro Serrazina. Há pouca informação sobre ele na internet em russo. Ele nem sequer está na Wikipedia em Português. Nasceu em 1968.  Realizador,  argumentista.  Há mais trabalhos seus, mas não consegui encontrá-los.

Короткометражка «История о коте и Луне» был снят на португальской киностудии «Фильмографо» 1995 году. Режиссер Аби Фейжо основал "Фильмографо" в конце 1980-х годов для молодых режиссеров, работающих в самых разных стилях и манерах.

"História do Gato e da Lua" foi filmado no estúdio português "Filmografo", em 1995. Um realizador Abi Feijo fundou o "Filmografo" no final de 1980 para realizadores jovens que trabalham numa variedade de estilos e costumes.

Согласно сайту http://filmesportugueses.com  фильм получил целый список наград на кинофестивалях Португалии, Бразилии, Испании, Чили, Канады, Германии, а также… Украины (на международном фестивале анимационных фильмов Крок «История о коте и Луне» получила похвальный отзыв)

Segundo o site http://filmesportugueses.com o filme recebeu uma lista de prémios em festivais de cinema em Portugal, Brasil, Chile, Espanha, Canadá, Alemanha e Ucrânia ... (no festival internacional de filmes de animação CROC "História do Gato e da Lua" recebeu uma menção honrosa)

Этот невероятно красивый голос принадлежит Жоакиму ди Алмейде, актеру, снявшемуся во многих фильмах, португальских, испанских, американских, которых, я, честно говоря, не видела. По мне, так достаточно было просто озвучить этот мультик. Актер свободно говорит на португальском, английском, французском, итальянском , испанском и немецком языках. Он же озвучивал и английскую версию мультика. На английском его голос звучит тоже неплохо.

Esta voz incrivelmente linda pertence ao Joaquim de Almeida, um o actor, que tomou parte em muitos filmes, portugueses, espanhóis, americanos, que eu sinceramente não vi. Para mim, foi suficiente apenas a sonorização deste cartoon. O actor fala fluentemente português, inglês, francês, italiano, espanhol e alemão. Ele também sonorizou a versão inglesa deste film. Em inglês a voz dele também soa bem.

Русская версия есть на YouTube, но она мне не понравилась. Перевод был сделан явно с английского, и не очень близко к тексту. Поэтому я решила перевести слова.

Está uma versão russa no YouTube, mas eu não gostei. A tradução foi feita pelo visto a partir do inglês, e não muito de acordo com o texto. Então eu decidi traduzir a letra.

Перевод – ниже, с комментариями. Прошу всех, кто может улучшить или исправить мой перевод, сказать свое мнение.

A tradução está abaixo, com os meus comentários. Peço a todos os que possam melhorar ou corrigir a minha tradução, que dêem  a sua opinião.

Estória do Gato e da Lua/ История о коте и Луне

No princípio era o negro absoluto, a imensidão da calma da noite,... depois ela surgiu e tudo mudou... há muito que deixei de a procurar... agora tudo é mais calmo... aprendi que o melhor é esperar... ela virá... quando puder ... ou quiser. Sei que um dia virá ter comigo... senão porque passaria horas a fio, noites inteiras a observar-me? Nada mais importa, eu espero. Mas nem sempre fui assim; depois de a conhecer, a minha vida mudou, procurei segui-la, por ela atravessei mares, corri oceanos, cheguei mesmo a andar à deriva. Tudo fiz para a encontrar... quando julguei estar perto,... estava ainda bem longe,... senti-me perdido sem saber o que fazer,... no meio de tanto mar,... o barco tornava-se cada vez mais apertado,... o mundo cada vez mais pequeno, para toda aquela paixão ... Foi então que mudei de vida... arranjei casa, e confortavelmente instalado, julguei irrecusável a minha proposta. Mas de novo, ela fugiu. Desesperado fui então de telhado em telhado atrás dela, escravo daquele desejo prisioneiro daquela atração que pouco a pouco me deixava cada vez mais só. E o tempo passou, agora já não corro, espero apenas, o resto não importa.

Вначале была кромешная тьма, безграничное безмолвие ночи,… затем появилась она и все изменилось… я давно перестал к ней стремиться… сейчас все гораздо спокойней… я понял, что самое лучшее – это ждать…она придет,… когда сможет… или захочет… Знаю, что однажды она придет ко мне… иначе, зачем проводить часы за часами, ночи напролет, наблюдая за мной? Ничто больше не имеет значения, я жду. Но я не всегда был таким; после того, как я ее увидел, моя жизнь изменилась, я пытался следовать за ней, вслед за ней я пересек моря, переплыл океаны, влекомый волей волн. Я сделал все, чтобы встретиться с ней… когда я считал, что был рядом, я был все еще очень далеко, я чувствовал себя потерянным, не зная, что делать,… посреди всего этого моря лодка становилась с каждым разом все более тесной, мир - все более маленьким для всей той страсти… Именно тогда, я изменил жизнь ... Приобрел дом, и устроившись с комфортом, я счел неотразимым мое предложение. Но, снова, она ускользнула. Отчаявшись, я следовал за ней по крышам, раб желания, узник того влечения, которое мало-помалу оставляло меня все более и более одиноким. И время прошло, теперь я уже не бегу, просто жду, остальное – не важно.

Хотела бы в некоторых местах пояснить мой перевод. Являясь аматором, я могу ошибаться в своем желании сделать текст более красивым, хотя мне кажется, что мой перевод очень, очень близок к оригиналу.

Eu gostaria de esclarecer alguns pontos da minha tradução. Como amadora, posso enganar-me no meu desejo de tornar o texto russo mais bonito, embora eu ache que a minha tradução está é muito, muito próxima do texto original.

Например, a imensidão da calma da noite – первое слово должно быть существительным, но «безграничность безмолвия ночи» звучит тяжеловато, поэтому я изменила на прилагательное. Безмолвие – также не совсем дословно. Calma – это спокойствие. Мне просто показалось, что безмолвие и спокойствие это пограничные понятия, и безмолвие звучит лучше.

há muito que deixei de a procurar... – начало фразы указывает на время и переводится с португальского, как давно.

vir ter comigo – это выражение означает Прийти, чтобы провести какое-то время с кем-то. Так как по-русски звучит это сложно, я перевела просто как «придет ко мне»

horas a fio – часы за часами, часы напролет, бесконечно

andar à deriva – дословно - дрейфовать, устойчивое выражение, означающее плыть по течению, плыть без руля. В общем, находиться в таком неуправляемом состоянии, когда жизнь тебя крутит и бросает, словно щепку, из стороны в сторону. Чтобы не нарушить красоту текста, и учитывая тот факт, что в море нет течения, я перевела в данном случае, как «влекомый волей волн».

julguei irrecusável a minha proposta – вот это было для меня самым трудным местом. Мне очень хотелось перевести прилагательное к слову «предложение» одним прилагательным, не прибегая к обороту «я счел, что она не сможет устоять перед моим предложением». Предложение, перед которым невозможно устоять, двумя словами… Хмм, я перебрала несколько вариантов (безупречное, соблазнительное? ) Все было не то, я остановилась на «неотразимом», но у меня большие сомнения. Если вы, мои читатели, считаете, что лучше уж сказать «я решил, что она не сможет устоять перед моим предложением» или «счел, что она не сможет отказаться от моего предложения» или даже «счел, что мое предложение не останется без ответа», скажите мне.

Что делать с моим переводом дальше, я пока не знаю. Мне просто хочется, чтоб большее количество людей могло его посмотреть и получить удовольствие.

O que fazer com a minha tradução, eu ainda  não sei. Eu apenas quero que mais pessoas possam vê-lo e fiquem felizes.

Как жаль, что Жоаким ди Алмейда не владеет русским!

Que pena  o Joaquim de Almeida não falar russo!

J

Смотрите также португальский мультик "Трагическая история со счастливым концом" с моим переводом

и мультик "Котенок Гав" с португальскими субтитрами