Книги, которые нас выбирают (окончание)/ Os livros, que nos escolhem (terminação)

Последняя порция книг :)

КНИГИ О ПОРТУГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ

1. Pontapés na Gramatica. Sandra Duarte Tavares & Joana Dias. Areal Editores, 2013
Пинки грамматике. Сандра Дуарте Тавареш и Жуана Диаш. Areal Editores, 2013

Под таким обнадеживающим названием скрывается весьма полезная книга. Написана она двумя красивыми и умными авторами. Сандра Дуарте Тавареш преподает португальский для иностранцев на филологическом факультете лиссабонского университета, является консультантом сайта "http://www.ciberduvidas.com/" (очень полезный сайт, между прочим), сотрудничает с RTP по поводу трех программ о португальском языке. Жуана Диаш учится на факультете социальных наук в Новом лиссабонском университете. Ведет собственную рубрику на радио.

Книга состоит из нескольких разделов:
1. Пинки фонетике и орфографии
2. Пинки лексике
3. Пинки морфологии
4. Пинки синтаксису
5. Пинки Acordo Ortográfico

Каждый из разделов состоит из примеров трудных случаев.

2. Maria Regina de Matos Rocha e José Mário Costa. Cuidado com a Língua! A descoberta de um mundo de palavras da bela e apaixonante língua portuguesa. Oficina do Livro, segundo edição, 2009
Мария Регина ды Матуш Роша и Жузе Марио Кошта. Осторожно с языком! Открытие мира слов красивого и захватывающего португальского языка.

Книга написана по мотивам одноименной образовательной передачи, которая выходит на национальном канале. Жузе Марио Кошта создатель http://www.ciberduvidas.com/ , а Мария Регина ды Матуш Роша — одна из консультантов этого сайта, преподаватель португальского языка для высших учебных заведений вот уже 34 года.

Выпуски тележурнала Cuidado com a Língua! доступны на ютубе. Каждый выпуск — это десять минут удовольствия созерцать очень даже симпатичного ведущего, а заодно узнавать о том, откуда появился в португальском языке тот или иной фразеологизм, то или иное слово, о том, как нельзя и как можно говорить, о том, какие ошибки делают португальцы в повседневной речи, об отличиях в португальском языке Португалии, Бразилии, Макао и африканских португалоязычных стран.  Все это в увлекательной, доступной форме.

Книга состоит из 9 разделов: Поговорки и регионализмы, Слова с историей, Лингвистические курьезы, Слова-мутанты, Живой язык, Что-то?, Лингвистические путаницы, Предательский язык, Неухоженный португальский.

Согласитесь, очень вдохновляющее содержание! Вот и скажите, как можно не купить такую книгу? Кроме того, к книге прилагается диск с записями 13 программ.

ОСТАЛЬНОЕ

3. Португальцы очень самокритичны и склонны к рефлексии. Мы не такие. Я не представляю себе книгу с таким, например, названием: "10 причин, чтобы любить и ненавидеть Украину". А вот в Португалии есть такая книга! Знакомьтесь:

António Costa Santos. 10 Razões para Amar e Odiar Portugal. Guerra & Paz, 2009.
Антонио Кошта Сантуш. 10 причин, чтобы любить и ненавидеть Португалию.

С первых же строк я влюбилась в автора и купила эту книгу. Автор - португалец, родился в Лиссабоне. Его язык, ироничный, изящный, изобилует фразеологизмами и игрой слов. Читать трудновато, но это не мешает наслаждаться текстом, наоборот, делает процесс более увлекательным, более остреньким, я бы сказала. Очень хочу перевести для моих дорогих читателей какой-нибудь отрывочек и планирую это сделать. Но будет нелегко. Чтоб перевести такие вещи, нужно хорошенько попотеть. Особенно таким дилетантам, как я. :)

4. Следующая книга — отголосок моего социологического образования. Я — социолог, если кто не знал. По образованию и по любви. Жаль только, как-то не сложилось у меня с работой по профилю. Как впрочем, у большого количества людей в этой стране. И пусть я забыла очень многое из того, что знала, перестать быть социологом невозможно, если эта наука вошла однажды в твое сердце.

Эту книгу я увидела внутри филфака лиссабонского университета и сразу поняла, что оставить я ее там не смогу.

Johan Huizinga. Homo Ludens. Edições 70, 2003.
Йохан Хейзинга. Человек играющий.

Нет нужды представлять эту книгу. Да, писатель не португалец, книга переводная. У меня есть эта книга на русском, и теперь я могу ковыряться в обоих книгах, сличать фразы, слова. Жаль, конечно, что я не владею нидерландским, чтобы сравнивать с первоисточником, но я и так очень довольна.

Может быть, как-нибудь опубликую отрывочек. Ради изучения специальной лексики.

5. Эта книга была подарена мне Арменио и Пальмирой из своей домашней библиотеки.

Manuel da Fonseca. Crónicas algarvias. Caminho, 1986.
Мануэль да Фонсека. Алгарвийские хроники.

Книга написана языком скорее публицистичным, чем художественным, и посвящена путешествию автора по Алгарве. Автор, Мануэль да Фонсека, родился в Алентежу, разделял коммунистические идеи, его книги были переведены на русский еще в советское время.
Мои друзья, так как они родом из Алентежу, очень уважают своего земляка и говорят, что он писал очень правдиво.
Честно скажу, еще не прочла и листочка, только пролистала, проскакивая чащи текста, и пасясь на диалогах, как на полянках.

Ну вот и все. Мой обзор окончен. Спасибо за внимание. Оставайтесь со мной. Хорошего дня! :)

Книги, которые нас выбирают (продолжение)/ Os livros, que nos escolhem (continuação)

УЧЕБНИКИ

Обычные учебники португальской средней школы.

1. Жемчужина моей коллекции — это, конечно, Книга для чтения для 4 класса, 1937, издательство A. Figueirinhas, L. da.
Romeu Pimenta e Domingos Evangelista. Livro de Leitura para a 4ª classe, 1937, Casa Editora A. Figueirinhas, L. da

Книжечка небольшого формата, немногим меньше, чем А5, 224 страницы.
Принадлежала девочке Эдит Мартинш Алвеш, которая родилась 20 мая 1927 года, рост - 1 м и 39 см.

В книге я нашла засушенный цветочек и статьи о вреде алкоголизма и ужасах коммунизма.

Книга содержит иллюстрации, некоторые раскрашены хозяйкой книги. Особенно умиляют те, на которых показана эволюция вещей от древности до "настоящего" времени. Например, одежда. Или кухонные приборы. Эти современные времена уже стали древностью, и так странно, что менее, чем за век, все вокруг изменилось настолько радикально. Впрочем, достижения человечества еще очень сомнительного качества, так что не будем об этом.

И португальская орфография и пунктуация с тех пор значительно изменилась.

В 1937 году в вопросительных и восклицательных предложениях соответствующие знаки ставились в начале и в конце, как в испанском.

Многие слова имели надстрочные знаки, например, сиркунфлексу ^, там, где теперь это не требуется. Например, город Порту писался так: Pôrto ( сейчас пишется просто Porto). Tôda вместо toda (вся). Êle вместо ele. Хотя по произношению последнего слова, наверное, так было логичнее.

Использовалась трема, которая в современном португальском упразнена. Этот знак существовал до недавнего времени в Бразилии в отдельных словах, но сейчас, после принятия Acordo Ortográfico, унифицирующем правила правописания европейского и бразильского вариантов языка, трема (две точки над гласной,которая читается раздельно, не в составе дифтонга, в португальском языке это две точки над u. В интернете видела информацию, что эти две точки называются "умлаут", но мне кажется, это нечто иное, поправьте меня, кто знает точно) исключена окончательно.

Более того, в учебнике 1937 года две точки над гласной встречаются и над буквой i! То есть, образуют родную нашу украинскую ї! Чудеса, а я думала, эта буква только в украинском есть. Ну, сейчас-то, наверное, точно только у нас, но еще в 1937, оказывается была и в португальском. Например, distribuїção, contribuїção.

Носовое m в середине слова сейчас меняется на n, но тогда писалось m. Bemdita вместо bendita.

Слово "мама" - mãe, тогда писалось Mãi и с большой буквы, также, как и Pai.

Впрочем, такие подробности, думаю, не настолько интересны моим читателям, как, скажем, перевод какой-нибудь статьи из книжечки. Я с удовольствием это сделаю позже.

2. Арменио и Пальмира надарили мне также всяческих учебников, принадлежавших их дочери, когда она была школьницей.
Говорят, что в Португалии качество образования не очень хорошее. Это говорят сами португальцы, и я этому верила. Но вот теперь, став обладательницей учебников по португальскому языку и литературе, уже сомневаюсь в этом. Может быть, у них что-то не то в самой системе образования, а где она идеальна?, но учебники написаны очень качественно. Хорошая верстка, правильные иллюстрации, интересные задания.

Итак, начнем по возрастанию. От 8 класса до 12.

Подборка текстов для чтения для 8 го класса.
5 книжечек в картонной общей обложке.

Стихи. Рассказы и очерки. Театральные пьесы. Повести (избранные главы). Сборник заданий по литературе. Raiz editora, 1996
Составители: Граса Магальяш, Лурдеш Кардозу, Тереза Менезеш. Рисунки: Антонио Бретано Пештана.
Poemas. Contos e Crónicas. Peças de Teatro. Narrativas (capítulos seleccionados). Atividades para Leitura Orientada.
Graça Magalhães, Lurdes Cardoso, Teresa Meneses. Desenhos: António Bretano Pestana

В небольшом предисловии к Рассказам и очеркам авторы-составители пишут: "Истории состоят из кусочков жизни и кусочков снов. Лишь прочтя историю полностью, можно собрать картину целиком. [...] Читать, как и путешествовать, это понемногу составлять огромный паззл жизни и мира."

As histórias constroem-se com peças de vida e peças de sonhos. Só lendo a história inteira se completa o jogo... Ler, como viajar, é ir  construindo o grande "pazzle" da vida e do mundo.

По-моему, очень вдохновляющее напутственное слово для путешествия в мир литературы.

А иллюстрации какие! Почему-то наших издателей не очень заботят иллюстрации в учебниках.

Иллюстрация к рассказу Марии Изабель Варрену "Параметры жизни"

Стихотворение Софии де Мелло Брейнер Андерсен "Настоящий моряк"

Небольшое стихотворение, прекрасная иллюстрация. Есть над чем подумать, что обсудить, хватит на  целый урок.

И — обратите внимание — нет этого жлобского желания заполонить буквами или картинками все пространство бумаги! (Как это любят делать у нас).

Чистое пространство в книгах должно заполняться мыслями читающего (не практически, конечно, это ведь не место для записей)). Белое поле просит читателя не спешить, остановиться, подумать, оно делает эти небольшие строки более важными, обращает внимание на иллюстрацию...

Каша же из слов и букв нагоняет тоску и желание как можно быстрее избавиться от этого нагромождения слов и мыслей, читать быстрее, листать быстрее... ужас.

Всегда придерживалась того мнения, что школьная программа должна быть менее насыщенной, зато побуждать к самостоятельным размышлениям и поискам.

И, в качестве моего вам подарка, выкладываю полностью рассказ Миа Коуту "Человек с планетой внутри". Если приблизить картинку, то текст можно читать.

3. Жоржет Кошта, Марина Пештана. Функционирование португальского языка. Анализ и рефлексия. Карточки для изучения и тренировки. 8 класс Raiz Editora, 1996

Jorgete Costa, Marina Pestana. Funcionamento da Língua Portuguesa. Análise e Reflexão. Fichas de Estudo/ Treino. Raiz Editora, 1996

Представляет собой карточки с заданиями по португальскому языку.

Карточка 8. Объясняет сущность активного и пассивного залога.

В целом, ничего особенного этот сборник заданий не представляет, зато очень полезно для изучающего язык.

4. Еще одна "Читанка", только теперь для 9 класса.

Vera Saraiva Baptista, Elisa Costa Pinto. Outras Leituras. Ilustrações de Henrique Cayatte. Lisboa Editora
Вера Сарайва Батишта, Элиза Кошта Пинту. Еще чтения. Иллюстрации Энрика Кайатт.

Книга примечательна для меня тем, что в ней есть Маленький принц на португальском. Перевод Жуана Морайш Варела.

Ужасно интересно сличить переводы. Правда, оригиналом я воспользоваться не смогу, к сожалению. Хотя он у меня есть.

Лис в португальском переводе женского пола, в отличие от оригинала и от русского перевода Норы Галь. В своей книге "Слово живое и мертвое" она говорит о том, как важно, чтоб Лис был Лисом, а не Лисой, и трудно не согласиться с ее аргументацией.

Португальские переводчики не думали об этом, и так как raposa в португальском всегда женского рода, друг Маленького принца стал подругой)

Если честно, то как бы я ни была согласна с Норой Галь и с тем, что нужно максимально близко передавать задумку автора, видеть Лису подругой Маленького принца мне почему-то приятно. Возможно, это искажает мысль Экзюпери, но добавляет ей двойственности, которая, по моему мнению, не противоречит основной идее. Но это мое мнение.

5. Жуау Аугушту да Фонсека Герра, Жузе Аугушту да Силва Виейра. Живой урок. 10 класс. Porto Editora, 1998

João Augusto da Fonseca Guerra, José Augusto da Silva Vieira. Aula Viva.

Данный учебник содержит в себе художественные произведения от времен возникновения португальского языка до двадцатого века и статьи, посвященные социально-культурным особенностям той эпохи, в которой возникло то или иное произведение. Большое внимание уделено разбору художественных приемов автора, особенностям его стилистики и выразительных приемов.

Иллюстрирована книга, большей частью, репродукциями картин и фотографиями.

Пока что я не изучала книгу более детально.

6. Быть по-португальски. Коорденатор: Артур Вериссиму
Ser em português. Coordenação: Artur Veríssimo. Areal Editores

Этот учебник похож на предыдущий, но отличается в сторону более детального художественного разбора текстов. Цитируемые тексты занимают меньше места (небольшие произведения или отрывки, также стихи).

И заметки ученицы, дополнительное поле для анализа :) люблю такое.

И вновь я выдохлась, не дойдя до конца. Еще осталось рассказать о самых-самых полезных книгах, приобретенных мной.

До следующего раза!

Книги, которые выбирают нас/ Os livros que nos escolhem

Если бы я вернулась из Португалии без кучи книжек, это был бы какой-то другой человек, но не я.

Честно говоря, я планировала купить две, ну три. Может быть, четыре. В конце-то концов, ну где я потом в Украине смогу купить книги на португальском языке?

Я купила восемь. Каждая мне казалась до того маленькой и ничего не весящей, что я думала, ну уж она-то не займет много места в сумке. 

Кроме того, я не учла, что мои друзья тоже захотят подарить мне именно книги, чувствуя мою слабость.

Итак, восемь купленных книг. 

Пятнадцать подаренных.

И почти каждая из них — ну совсем же ведь тоненькая... (на фоне их только две довольно объемные выглядели "багажом". Но когда я сложила их все вместе, неожиданно оказалось, что в сумку они не влезут, даже если я оставлю весь свой скромный гардероб. Мои друзья дали мне вторую сумку, вдвое больше первой, и тогда все поместилось. В Италии добавились еще две книги... но об итальянских книгах я сегодня писать не буду. Во-первых, блог у меня португальский. А во-вторых, я пока их не читаю, а просто любуюсь ими и тихо радуюсь тому, что они есть)

И со всем этим сокровищем, мужественно вывезенном в Украину, я планирую активно делиться с вами, мои друзья и читатели. 

Я немного беспокоюсь о соблюдении авторских прав. Ведь я планирую переводить отрывки из книг. Но буду стараться с живыми авторами связываться при возможности, и спрашивать у них разрешения на публикацию. И еще я думаю, что мои цели не могут нанести вред издателям и авторам. Ведь наоборот, я рассказываю о том, какие у них есть хорошие книги. Кто очень захочет иметь всю книгу целиком, возьмет и купит. Я не права?

Смотрите, друзья, и радуйтесь вместе со мной!

ДЕТСКИЕ КНИГИ

1. Первая, купленная мною в Португалии, книга. 

Carla Maia de Almeida. Irmão Lobo. Ilustrações António Jorge Gonçalves. 2013, Planeta Tangerina, 124 páginas · 165 x 230 mm 

Карла Майа ды Алмейда. Брат Волк. Иллюстрации Антониу Жоржи Гонсалвеш. 2013, Планета Танжерина, 124 стр. 165х230 мм.

Издательство Планета Танжерина стало "Лучшим европейским издательством для детей"на последней интернациональной ярмарке детской книги в Болонье, как сказано на сайте издательства.

Как я могла устоять перед соблазном купить одну книжечку такого издательства?

Мой выбор пал на эту книгу. В обзоре про нее сказано: "Книга для детей и подростков? Верно лишь наполовину. Брат Волк — настолько хорош, что и все взрослые должны были бы ее прочесть." 

Педро Мигел Силва, сайт Rua de Baixo

Livro para crianças e adolescentes? Apenas meia verdade. “Irmão Lobo” é um livro tão bom que todos os crescidos deveriam ser obrigados a lê-lo.

Pedro Miguel Silva, Site Rua de Baixo

Я ее прочитала сразу же. Не буду сейчас писать о своих впечатлениях подробно, скажу только, что написана отлично. Меня заворожил стиль автора, а также мастерское использование моего излюбленного приема в литературе (который, кстати, часто используется бездарнейшим образом) — маятник между происходящими и уже ушедшими событиями. Маятник раскачивается, события ощущаются все более трагичными, а иллюстрации только подпитывают это ощущение.

Беспросветность все сгущается и сгущается к концу книги... и бах! конец. Немного странный, как это бывает в таких книгах и одновременно грустный и хороший. Я все-таки не поняла, почему все было настолько беспросветно, ситуация описана самая обычная, очень даже распространенная и повседневная. Конец только показался мне нереальным, но это даже неважно. Есть о чем подумать. Но и без размышлений книга мне все равно понравилась. Ее вкусно читать, для меня это главное.  

2. Две книжечки, купленные мною следующими, это две сказки — две части из серии Colecção Saco (Коллекция Мешок), Saco de Diabos (Мешок Дьяволов) Saco de Bruxas (Мешок Ведьм). Купила я их, большей частью, по причине меркантильной. Стоили они всего по 1 евро на распродаже в супермаркете Jumbo. Но это не умаляет их ценности. Качественные иллюстрации, выбор сказок тоже интересный. 

1. Lua-de-Mel no Palácio de Cristal. Adaptação de Miquel Desclot. Ilustrações de Miquel Calatayud. Editorial Notícias, 1999

Медовый месяц в кристальном дворце. Адаптация Микел Декло. Иллюстрации Микел Калатаюд. (Поправьте меня в транслитерации фамилии автора иллюстраций)

2. A Menina Flor de Couve. Adaptação de Miquel Desclo. Ilustrações de Asun Barzola.

Девушка Цветная Капуста. Адаптация Микел Декло. Иллюстрации Асун Барзола.

3. Следующие две книжечки были подарены мне Пальмирой для моих детей. Называются они Моя Первая Библия и Мои Первые Молитвы. Оригинальное издание на английском. Текст Кристины Гудингс, иллюстрации Мелани Митчел. Португальское издательство Nascente перевыпустило ее на португальском. Информация о переводчике отсутствует. Несмотря на названия, книжечки довольно милые. Вот титулы и некоторые развороты.

Те, кого люблю.

Да благословит Господь всех, кого я люблю,

Да благословит Господь тех, кто любит меня,

Да благословит Господь тех, кто любит тех, кого люблю я, 

и тех, кто любит тех, кто любит меня.

Заблудиться

Если я заблудился среди людей

Прошу Господа мне помочь.

Но если я не теряюсь и знаю дорогу,

Это Бог меня ведет, я не один.

4. Эту книгу мне подарила Людмила. И ее название тоже начинается со слов Моя первая... :) Но тематика другая. 

Знакомьтесь: 

O Meu Primeiro Portugal. José Jorge Letria. Ilustrações Henrique Cayatte. Editora - Dom Quixote, 2008. 

Моя первая Португалия. Жузе Жоржи Летрия. Иллюстрации Энрик Кайатт. Издательство - Дон Кихот, 2008

Гимн Португалии на диске и португальский флаг, размером приблизительно А5, прилагаются.

Португальцы очень любят свою страну, гордятся своей историей и своими достижениями. Доказательством этому может служить хотя бы эта книга. Она написана с такой любовью, что становится грустно, когда думаешь, что вряд ли такая книга могла родиться у нас... Автор говорит с читателем — еще не взрослым читателем — от имени Португалии. Без напыщенных фраз, без излишней патетики, автор сумел рассказать об основных исторических вехах, о поэтах и завоевателях так, что поневоле начинаешь любить... если не Португалию, то человека в целом, с его беспомощным геройством и способностью творить прекрасное, несмотря ни на что. И прекрасные иллюстрации. Смотрите сами.

Последние слова книги:

— Я зовусь Португалия и я твой дом и твое отечество. Покуда я существую, не бойся ничего. [...] Затем ребенок убегает, ведь пора поиграть, а я поворачиваюсь к морю, моему вечному соседу и спутнику и прошу его:

— Пожалуйста, что бы ни случилось, помоги мне выполнить обещание, которое я только что дала.

Ах, или это я с возрастом становлюсь такой сентиментальной?

5. Большую часть книг мне подарили Арменио и Пальмира из своей собственной библиотеки. И эти книги особенно мне дороги, потому что. Потому что я вообще люблю книги, которыми пользовались люди, которых я люблю и уважаю. Эти детские книги были куплены для их дочки, поэтому мне тем более приятно. 

A Flor Azul. Ilse Losa. Ilustrações Lisa Couwenbergh. Edições Asa. 1990, 7 edição.

Синий цветок. Ильс Лоза. Иллюстрации Лизы Ковенберг. Издательство Аза. 1990, 7е издание.

Книга содержит 6 историй. Язык простой и ясный, очень легко читается. 

6. É divertido conhecer as maravilhas da natureza com Walt Disney.

Забавно узнавать о чудесах природы с Уолтом Диснеем.

1988, Difusão Cultural.

Мне тоже показалось забавным иметь уолтдиснеевскую книжку на португальском.

Озеро Байкал. Здесь еще идет речь об СССР. 1988 год, однако. Уже кажется далекой историей.

И я уже выдохлась на сегодня. Да и нудновато будет вам читать так много о книгах. Оставим на следующий раз саааамое интересное.