8 razões para visitar Ucrânia/8 причин посетить Украину

Os meus amigos portugueses passaram as férias aqui, na Ucrânia! Eis o que o Arménio diz da Ucrânia.

Мои португальские друзья путешествовали по Украине! Вот что Арменио говорит об Украине.

"Nos tempos que correm, visitar a Ucrânia parece ser uma ideia que assusta muita gente. Mas quisemos visitar os nossos amigos na Polónia e na Roménia e assim decidimos ir à Ucrânia também para visitar os amigos ucranianos no seu país. No início de Agosto eu a minha mulher fizemos uma viagem inesquecível pela Ucrânia. Atravessámos a fronteira em Siret, Suceava (Roménia). Vimos as cidades de Chernivtsi, Lviv, Kiev, Kharkiv e Zmiev (uma vila da região de Kharkiv).

Aqui estão as nossas razões para voltar um dia à Ucrânia.

Одна мысль о том, чтоб ехать в Украину сейчас, способна испугать каждого. Но мы захотели повидать наших друзей в Польше и Румынии и решили заодно и украинских друзей навестить в их стране. В начале августа я и моя жена совершили незабываемую поездку по Украине. Мы пересекли границу через Сирет, Сучава (Румыния). Посетили Черновцы, Львов, Киев, Харьков и Змиев (небольшой городок в Харьковской области).

Вот наши причины, чтобы однажды вернуться в Украину.

1- Hospitalidade e pessoas

A Ucrânia é um país muito hospitaleiro; os amigos ucranianos querem sempre suportar todas as despesas com os seus visitantes. É mesmo necessário protegê-los deles próprios, insistindo que temos de ser nós a pagar as nossas despesas. 

(nota da amiga ucraniana; "Só que vos tentámos devolver aquilo que nos tinham oferecido em Portugal. Mas geralmente sim, claro, nós, ucranianos, somos muito hospitaleiros :)")

Os ucranianos são muito simpáticos, não vi ninguém que não estivesse pronto a dar qualquer informação; as pessoas com quem interagimos foram espectaculares. Até os taxistas ...

Uma das coisas que mais chamou a atenção foi a cooperação dentro dos autocarros. O dinheiro e os bilhetes/trocos passavam de mão em mão até atingirem o seu destino.

Mais um exemplo. À chegada a Chernivtsi, esperámos um pouco pela nossa amiga ucraniana que nos iria acompanhar, e resolvi ir ao WC. Mas só tinha moedas romenas, que não foram aceites. Voltei para trás e, para minha surpresa, ouvi chamar. Era um jovem ucraniano que tinha observado a impossibilidade de ir ao WC, que me deu 3 gryvnas, insistiu mesmo para que eu aceitasse.

1-     Гостеприимство и люди

Украина — очень гостеприимная страна. Украинские друзья стараются взять на себя все расходы своих гостей. В самом деле, нужно было защищать их от самих себя, настаивая на том, что мы сами должны оплачивать наши расходы.

(примечание украинской подруги: "Мы только пытались вернуть вам все, что вы дали нам в Португалии. А вообще да, мы, украинцы, очень гостеприимные :)")

Украинцы очень дружелюбны, я не видел никого, кто не был бы готов подсказать, объяснить, дать любую информацию; люди, с которыми мы общались, были прекрасными. Даже таксисты ...

Привлекла наше внимание такая вещь, как взаимопомощь людей в транспорте. Деньги, билеты и сдача передавались из рук в руки через весь автобус/трамвай, от пассажира к водителю.

Еще один пример. По прибытии в Черновцы, нам пришлось немного подождать нашу украинскую подругу, которая собиралась сопровождать нас по Украине. Мне нужно было пойти в туалет. Но у меня были только румынские монеты, они не принимались. Я хотел уходить, когда, к моему удивлению, я услышал, как меня окликают. Украинский парень, который понял мою ситуацию, протягивал мне 3 гривны, и настоял, чтоб я принял их.

2- Fronteira

É fácil atravessar a fronteira - recolhem-se os passaportes dentro do autocarro e, passado um pouco, são entregues de volta, sem os problemas que eu (mesmo munido de ferramentas, como boletim de vacinas em dia e seguro de viagem) tanto temia.

2-     Граница

Границу пересечь очень легко. Паспорта собираются внутри автобуса, и через какое-то небольшое время, возвращаются, без всяких проблем, которых (я вооружился на всякий случай даже справками о прививках и страховкой) я так боялся.

3 – Câmbio

Apreciei muito a forma honesta como as casas de câmbio trabalham na Ucrânia - um preço de venda e um preço de compra bem exibidos, sem truques, sem comissões e margem não ofensiva.

3 – Обмен валют

Мне понравился честный способ работы обменных пунктов в Украине. Цена покупки и продаже валюты прозрачна, без всяких трюков, разных там оскорбительных комиссий.

4- Alimentação

Se não nos metermos em locais luxuosos, come-se bem e muito barato; uma refeição pode custar 10 vezes menos do que em Portugal. E o serviço por este preço é muito bom, os empregados de um modo geral são muito atenciosos, como os nossos melhores.

A cozinha ucraniana tem muitos pratos saborosos: borshch (sopa vermelha com baterraba), varenikos (massa cozida com recheio), draniki (um prato de batata). Pizza lá também é muito boa e barata. Gostámos dos lacticínios ucranianos: da smietana e do iogurt “riazhenka”, dos queijos. As melancias eram um espanto, havia anos que não comia tanta melancia, foi a primeira vez que comi melancia amarela!

Este almoço de três pessoas (é sopa, ainda houve segundo prato) num restaurante em Lviv custou 250 grivnas, 10 euros.

4-Еда

Если не посещать места, заведомо роскошные, еда здесь вкусная и очень дешевая; поесть тут может стоить в 10 раз меньше, чем в Португалии. И обслуживание при таких ценах очень хорошее, обычно официанты предупредительны так, как наши лучшие.

В украинской кухне есть много вкусных блюд: борщ (красный суп со свеклой), вареники (вареное тесто с начинкой), драники (блюдо из картофеля). Пицца там тоже очень вкусная и дешевая. Нам понравились украинские молочные продукты: сметана, и йогурт «ряженка» и сыры. Арбузы просто потрясающие, я много лет не ел столько арбузов, и впервые, я попробовал арбуз желтый!

5- Transportes

Cerca de 8 vezes mais baratos do que os transportes portugueses. Quem já se imaginou a viajar de autocarro, cerca de 1250 Km com 40 € ?

Um autocarro dentro de uma cidade custa 3 gryvnas, um eléctrico-2 gryvnas (~13 c, ~10 c)

Bilhetes de metro: 4 gryvnas em Kiev (~15c), e 3 gryvnas em Kharkiv (~13c) [contra 1,40 € em Lisboa, ~60 c em Bucareste, ~1,3 € em Budapeste, ~60c em Varsóvia]

5-Транспорт

Почти в 8 раз дешевле, чем португальский. Кто-то может себе представить поездку в автобусе на 1250 км за 40 евро?

Автобус по городу стоит 3 гривны, трамвай -2 гривны (~ 13 евроцентов, ~ 10 евроцентов)

Билеты в метро: 4 гривны в Киеве (~ 15 евроцентов), и 3 гривны в Харькове (~ 13 евроцентов) [против € 1,40 в Лиссабоне, ~ 60 евроцентов в Бухаресте, ~ € 1,3 в Будапеште, ~ 60 евроцентов в Варшаве]

6- Paisagens

A Ucrânia é um espaço verde contínuo.

Agricultura - ter oportunidade para ver extensões a perder de vista, com culturas como girassol, milho, beterraba, etc.

Floresta - o que não está cultivado é ocupado por imensas áreas florestais... até mesmo dentro das cidades os espaços verdes se podem confundir com florestas.

Flores - verificar, ao observar as cidades, que a Ucrânia é um país de flores. Nas janelas, nos restaurantes, nas praças, há flores por toda a parte.

6- Пейзажи

Украина — пространство непрерывной зелени.

Сельское хозяйство – поля до горизонта, таких культур, как подсолнечник, кукуруза, свекла и т.д.

Лес – земля, которая не возделывается, занята огромными лесами… даже в городах зеленые зоны можно спутать с лесами.

Цветы – можно удостовериться, побывав в городах, что Украина — страна цветов. Они повсюду — в окнах, в ресторанах, на площадях.

7- Monumentos e prédios

Visitar a Ucrânia é ficar a conhecer uma arquitectura diferente. Desde Chernivtsi até Kharkiv, existem monumentos e prédios lindíssimos, variados, sejam eles de natureza religiosa ou não, estejam dentro de cidades ou em pleno campo.

7 Памятники и здания

Посетить Украину — означает познакомиться с другой архитектурой. От Черновцов до Харькова, есть различные красивейшие памятники и здания, религиозного происхождения или нет, в городе ли, либо в сельской местности.

8- Trajes

Como já antes imaginado, podemos perder-nos em lojas de vestuário, ou em mercados de rua, apreciando os mais lindos trajes, que nos tocam o coração e nos deixam uma vontade enorme de ficar a contemplar tamanha beleza.

8- Одежда

Как я и думал, тут можно потеряться в магазинах одежды или на уличных рынках, наслаждаясь самой красивой одеждой, она тронула наши души, хотелось остаться и смотреть на эту красоту.

Mesmo estando em guerra a Ucrânia parece um país calmo e cheio de paz. Não vi ninguém a pisar ou a queimar bandeiras russas, como se podia esperar. Nunca nos sentimos ameaçados em qualquer lugar da Ucrânia, nem presenciámos qualquer desacato desde Chernivtsi até Zmiev. Tudo indica que o povo ucraniano quer ser um povo soberano e trabalhar em paz e sossego na sua terra.

E fica-se com um desejo enorme de lá poder voltar um dia!

Несмотря на то, что в стране война, Украина кажется спокойной и мирной страной. Я не видел никого, топчущего или сжигающего российские флаги, как можно было ожидать. Мы ни разу не чувствовали себя в опасности, нигде в Украине, и ни разу не были свидетелями каких-либо беспорядков — от Черновцов до Змиева. Все указывает на то, что украинский народ хочет быть суверенным и работать в тишине и покое на своей собственной земле.

И очень хочется вернуться туда однажды!

Portugal nas minhas fotos/ Португалия на моих фотографиях

Трудно прерывать долгое молчание. И я, друзья мои, уже хотела этого не делать… но зашла посмотреть статистику посещений моего блога и была приятно удивлена и даже потрясена. Количество просмотров не только не уменьшилось, но даже выросло в августе!

É-me difícil interromper um silêncio tão longo. Sabem, meus amigos, já nem desejava fazê-lo... mas entrei na página de estatística do blogue e fiquei supreendida e até deslumbrada. O número de visitantes não diminuiu mas sim, cresceu em Agosto!

Это открытие стало для меня настолько приятным сюрпризом, что я устыдилась своего эгоизма и лени и решила продолжить работу над блогом, тем более что материала накопилось предостаточно.

Esta descoberta foi uma supresa tão agradável para mim que senti vergonha por ser muito egoísta e preguiçosa e decidi logo continuar o meu trabalho no blogue, tanto mais que acumulei matéria suficiente.

Самая главная причина моего длительного молчания очень приятна. С февраля я усиленно работала для достижения моей супер мечты:

МЕСЯЦ В ПОРТУГАЛИИ

A razão principal do meu silêncio prolongado é muito fascinante. Desde fevereiro, trabalhei muito para acançar o meu super sonho:

UM MÊS EM PORTUGAL

Весь июль я жила в Португалии, около Лиссабона, в доме у моих дорогих друзей-португальцев, дышала португальским воздухом, ела португальскую еду, ездила в португальском общественном транспорте, посетила некоторые достопримечательности Португалии, делала покупки в португальских магазинах и рынках, говорила по-португальски и даже иногда думала по-португальски.

Todo o mês de julho vivi em Portugal, perto de Lisboa, na casa dos meus queridos amigos portugueses, respirava ar português, comia comida portuguesa, apanhava os  meios  de transporte portugueses, visitei lugares interessantes portugueses, fiz compras em lojas e mercados portugueses, falava português e de vez em quando até pensava em português.

Нужно ли говорить, что после моей поездки я окончательно и бесповоротно полюбила Португалию?

Será preciso dizer que depois da minha viagem amo Portugal para sempre?

Моя небольшая дорожная сумочка перед отъездом грозила взорваться, а к ней добавилась еще одна, размером вдвое больше, набитая доверху сувенирами, книгами, дисками фаду и едой. Так я пыталась забрать Португалию с собой.

Antes da minha partida o meu saquinho estava para rebentar, e também apareceu mais outro, de tamanho duplo, cheio até acima de presentes, livros, discos de fado e comida. Assim, eu tentei levar Portugal comigo.

Понимая всю тщетность таких попыток, я просто решила вернуться туда однажды. Тем более, не вся намеченная мною программа была выполнена.

Consciente da inutilidade destas tentativas, decidi apenas voltar lá um dia. Tanto mais que nem todo o meu plano foi realizado.

Что из желаемого я успела:   O que eu consegui cumprir:

1.      Provar os famosos pastéis de Belém

  1. Попробовать знаменитые Паштейш де Белен

  2.  Бразилейра и фото с памятником Фернандо Пессоа
 2.      Visitar “a Brasileira” e tirar uma foto junto à estátua de Fernando Pessoa

 3. Посетить Синтру
3.      Visitar Sintra

 4.  Посетить Обидуш и средневековый рынок
4.      Visitar Óbidos e o seu mercado medieval

 5.  Посетить Кабо да Рока
5.      Visitar o Cabo da Roca

6.  Фото возле таблички: «Проспект Украины» в Лиссабоне
6.      Tirar fotos ao lado da tabuleta “Avenida da Ucrânia” em Lisboa

7.  Купить диски фаду

7.      Comprar discos de fado

8.  Купить книги на португальском языке и о португальском языке на португальском
8.      Comprar livros em português e livros de língua portuguesa em português

9.  Посетить Алентежу и увидеть леса пробковых деревьев

9.      Visitar o Alentejo e ver as florestas de sobreiros

10.   Купить сумочку и кошелек из пробки

10.   Comprar uma bolsa de cortiça e uma carteira de cortiça

11.   Попробовать как можно больше видов португальского сыра

11.   Provar várias espécies de queijo português

12.   Просто вволю побродить по улицам Лиссабона, без спешки и без определенных целей.
12.   Passear nas ruas de Lisboa sem pressa e sem nenhum objetivo

13.   Сфотографировать карикатурные портреты португальских знаменитостей в лиссабонском метро
13.   Fotografar caricaturas de pessoas portuguesas célebres, no metro

14.   Попробовать жинжинью

14.   Provar uma ginjinha

15.   Купить что-нибудь на рынке Воровки

15.   Comprar algo na Feira da Ladra

Что было посещено больше, чем по плану:

Outros lugares visitados:

1.       Памятник первооткрывателям

1.       O Padrão dos Descobrimentos

2.       Морской музей
2.       O Museu da Marinha

3.       Океанариум
3.       O Oceanário

4.       Замок св. Жоржа
4.       O Castelo de São Jorge

5.       Монастырь Жеронимуш
5.       O Mosteiro dos Jerónimos

6.       Собор Сэ
6.       A Sé Catedral

7.       Церковь св. Антония
7.       A igreja de Santo António

8.  Дворец португальских королей
8.   Palácio da Ajuda

Что не сделала:

1.       Посетить зоопарк в Лиссабоне

2.       Попробовать зеленое вино

3.       Купить зонтик из пробки

4.       Купить туфли ручной работы

5.       Посетить Кашкайш

O que eu não consegui:

1.       Visitar o Jardim Zoológico em Lisboa

2.       Provar o vinho verde

3.       Comprar um guarda-chuva de cortiça

4.       Comprar uns sapatos feitos à mão

5.       Visitar Cascais

Для каждого человека есть такие особенные вещи, которые не значатся в списках достопримечательностей, но которые запоминаются навсегда. Я поделюсь с вами моими особенными впечатлениями.

Para cada pessoa há encantos especiais que não aparecem nas rotas turísticas, mas que ficam na memória para sempre. Quero dividir com vocês as minhas impressões específicas

Парк возле O Padrão dos Descobrimentos

O parque perto do Padrão dos Descobrimentos

Впервые увидела столь застенчивый МакДональдс. Скромная вывеска на скромном домике. 

Pela primeira vez, vi um McDonalds assim tão modesto. 

 Веселая троица рядом с Муниципалитетом.

Três pessoas alegres junto à Câmara Municipal de Lisboa

Лиссабон — удивительный город. Можно идти, идти и вдруг выходишь на набережную.

Lisboa é uma cidade fascinante. Pode-se andar, andar e depois, de repente, está-se num cais

Парочка, сидящая на ступенях лестницы, уходящей в реку.

Um casal sentado na escada que seque rio adentro

Парочка у окна с замке св. Жоржа

Um casal à janela no castelo de São Jorge

Павлины, разгуливающие под ногами в замке св. Жоржа

Pavões que andam entre os pés dos visitantes no castelo de São Jorge

Дорога на Алентежу и гнезда аистов на каждом-каждом столбе

A estrada para o Alentejo e ninhos de cegonhas em todinhos os postes de eletricidade

Лимонное дерево во дворе. Я впервые увидела, как лимоны растут на деревьях. И даже осыпаются с него, когда становятся слишком спелыми :)

Um limoeiro no quintal. Pela primeira vez vi como os limões crescem nas árvores, até cairem dela quando ficam maduros

Полка с посудой.

Uma prateleira típica do Alentejo

И много-много цветов, везде. И везде они буйные, неудержимые, крупные. У меня много фотографий с цветами, но этому можно посвятить отдельный пост. А вообще я в цветах не разбираюсь, поэтому такого поста не будет :)

E muitas, muitas flores, em todos os cantos. E são sempre grandes, irreprimíveis, impetuosas. Tenho muitas fotos com elas, podia fazer um post inteiro. Mas não sou botânica, então esse post não aparecerá

Граффити на стене дома в Лиссабоне.

Um graffiti numa parede em Lisboa

Ребенок двух лет увлеченно беседует с незнакомым дедушкой.

Uma criança de dois anos de idade, muito animada, está a conversar com um velhote desconhecido

Отдельная тема — геометрические фигуры мозаики на дорожках, площадях и улицах Лиссабона. 

É um tema completo — as figuras geométricas de mosaicos nas ruas e praças de Lisboa

Печеный батат в разрезе

Uma batata-doce assada, aberta

Кофейня FNAC в торговом центре, район Шиаду. Уютненькое местечко, чтоб выпить кофе и почитать газетку или просто поглазеть в окно и погрузиться в свои мысли

O café FNAC no Chiado. Um lugar muito bom para tomar um cafezinho, ler um jornalzinho ou olhar para a rua e mergulhar nos seus próprios pensamentos

Коричневое пирожное называется Pão-de-ló и оно ооочень вкусное!

Pão-de-ló - é muuuuuito saboroso!

Лиссабонское метро было бы самым обычным метро, если бы на вполне заурядную плитку не были бы нанесены всякие картинки. 

O metro de Lisboa seria ordinário se não tivesse todos estes desenhos

Аррентэла - Маленький городок на Тежу, пригород Лиссабона. Лестница, ведущая к реке. И в каждой такой части лестницы заботливо посажен кактус и нанесена плитка с картинкой. Все картинки на протяжении всей лестницы разные.  

Arrentela – pequena aldeia junto ao Tejo, nos subúrbios de Lisboa. As escadas levam-nos até próximo do rio. E em cada uma das escadas, há um cacto tão amorosamente plantado e está aplicado um azulejo com uma imagem. Todas as imagens são diferentes em todos os lanços de escada.

Процарапанная картина на стекле и чистильщик обуви

Graffitis esboçados nestas montras e um homem que engraxa sapatos (engraxador)

Фото сделано из окна первого этажа филологического факультета лиссабонского университета. Окно ведет во внутренний дворик .

Esta foto foi tirada duma janela do rés-do-chão da Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa

Живая скульптура. Район Шиаду. Этот человек висел на одной руке и не дотрагивался до земли все те полчаса, что я на него глазела. Наверное, он висел и до того, как я подошла, и после. Не представляю, как он это делает.

Uma escultura viva, Chiado. Este homem estava apoiado numa haste cravada no chão só com uma mão e nem tocava no chão, pelo menos durante todo o tempo em que eu estive a observá-lo. Talvez o tivesse feito antes da minha chegada e depois dela. Não imagino como o faz.

И, ясное дело, существует еще столько всего, что стоит посмотреть, сделать и купить в Португалии!

Но, как сказала Пальмира: «Должно же остаться что-то на следующий раз!»

E claro que existem ainda tantas coisas que merecem ser vistas, feitas e compradas em Portugal! Mas, segundo a Palmira, “Deve ficar alguma coisa para a próxima vez!”

А в моих планах на сегодня значится еще рассказать о книгах, которые я купила в Португалии. Уверена, вам понравится.

Nos meus planos para hoje havia a falar sobre os livros que comprei em Portugal. Tenho a certeza que gostariam.

Их много… думаю, оставлю книжный отчет для следующего раза. Простите меня за это?

Mas tenho tantos... deixo o assunto dos livros para a próxima. Desculpam-me por isso?

Люблю вас, мои друзья и читатели, вне зависимости от того, пишу что-нибудь для вас или нет, и даже вне зависимости от того, читаете ли вы написанное мной.

Amo-vos, meus amigos e leitores, quer escreva algo para vocês quer não, quer leiam a minha escrita quer não.

До следующих встреч!

PS Напомните мне рассказать еще об одной важной причине моей поездки в Португалию.

Até à vista!
PS - Lembrem-me de vos falar ainda sobre uma razão importante da minha viagem a Portugal.