Pessoas e chuva: um jogo de imaginação/ Люди и дождь: игра воображения

Meus queridos amigos, depois de pensar  em como é que eu poderia ser mais útil para vocês, decidi propor-vos um jogo.

Мои дорогие друзья, в раздумьях над тем, чем я могу быть иещеболее полезной вам, решила предложить вам игру.

Na foto abaixo está muita gente. Duvido muito que alguém consiga reconhecer estas pessoas, e o fotógrafo também não as conhece, com certeza. Mas a situação de todas elas é fácil de se  compreender. As pessoas estão à espera do fim duma chuvada repentina, sob a proteção fraca dos beirais de um edifício. E há sempre alguém que segue o seu caminho sem prestar atenção à chuva. Os outros olham para ele, mas pensam nos seus  próprios problemas.

No que estarão eles a pensar?

На фото внизу — много людей. Вряд ли кто-то из них известен кому-либо, в том числе, и самому фотографу. Вместе с этим, запечатленная ситуация знакома каждому. Люди пережидают внезапный дождь, стоя под ненадежной защитой крыши какого-то здания. И всегда находится некто, кто демонстративно чешет под дождем по своим делам. Остальные смотрят на него, но думают каждый о своем.

О чем они думают?

A foto foi tirada pelo fotógrafo português Rui Palha/

Фото сделано португальским фотографом Руем Палья.

 

Ninguém seria capaz de encontrar todas essas pessoas na foto e conhecer pelo menos os seus nomes. E claro que é impossível saber quem são, o que fazem, quais são os seus pensamentos. Nem eles próprios, então se conseguem  lembrar no que estavam a pensar neste dia de chuva, no momento em que foram fotografados sob o telhado do edifício.
Eu adoro olhar para essas imagens e pensar aonde cada um deles queria ir e quem são essas pessoas agora. Nada é mais variável do que a vida humana, mais efémero do que a confiança que EU existo.

Никто и никогда не в состоянии был бы разыскать всех этих людей на фотографии и узнать хотя бы их имена. А тем более кто они, чем занимаются, не говоря уже об их мыслях, о них знать невозможно. Они и сами-то ни за что не вспомнили бы, о чем думали в тот дождливый день, когда были сфотографированы под крышей какого-то здания.

Я люблю смотреть на подобные снимки и думать о том, куда каждый из них шел, куда пришел и что с этими людьми сейчас. Нет ничего более непостоянного, чем человеческая жизнь, более эфемерного, чем уверенность в том, что Я существую.

Então, meus queridos amigos, vamos imaginar que somos alguém como um argumentista que faz um filme. Imaginem que todas as pessoas mostradas nesta foto são os heróis da nossa fita. Aqui reunimos todos eles, por acaso (num filme nada acontece por acaso, nós sabemo-lo bem, e na vida também, só que para nós não é tão óbvio), sob o telhado dum edifício, à chuva e depois do fim da chuva todos se dispersam.
Mas para onde?
E quem são eles? O que é cada uma dessas pessoas?

Итак, мои дорогие друзья, давайте побудем на полчаса кем-то вроде режиссера, снимающего фильм. Представим себе, что все люди, изображенные на этом снимке – герои нашей ленты. Вот мы собрали их всех, случайно (в кино ничего случайного не бывает, мы знаем об этом, да и в жизни тоже, просто для нас это не так очевидно) под крышей этого здания, во время дождя, а потом дождь закончится, и все они разойдутся.

А куда?

И какие они? Какие они, каждый из этих людей?

Em geral, eu sugiro a todos que escrevam a pensar em tudo isto. Não restrinjo ninguém no estilo ou no conteúdo. Escolha qualquer personagem, descreva o seu caráter, os seus pensamentos, os acontecimentos na sua vida, o seu futuro, o passado ou o presente. A sua idade, os seus desejos, a sua família e os seus amigos também servem. Tudo o que quiserem dizer, olhando para essa foto.

Mas há algumas limitações. Os comentários são abertos a usuários anónimos, mas peço a todos esses que escrevam o seu nome para que eu possa orientar bem as respostas a todos.

В общем, прошу пофантазировать на данную тему. Не ограничиваю никого в стиле и содержании. Выбирайте любого персонажа, описывайте его характер, его мысли, события в его жизни, его будущее, прошлое либо настоящее. Его возраст, его желания, его семью и близких. Все, о чем захочется сказать, глядя на эту фотографию.

Но есть некоторые ограничения. Комменты  открыты для анонимных пользователей, но все же анонимов прошу подписаться, чтоб я могла обращаться к ним в ответе.

Escrevam em qualquer uma das línguas seguintes: português, russo ou ucraniano. Aconselho os russos e os ucranianos a escrever em português. E vice-versa.
Aconselho, porque neste jogo outra surpresa está escondida. Quando os comentários atingirem 10 textos, eu e o Arménio vamos verificar tudo, e explicar cada um dos erros gramaticais. Portanto, peço ao anónimo para escrever no fim qual é a sua língua nativa, para que nós saibamos como responder, se devemos ou não, verificar o texto.

Писать на любом из следующих языков: португальский, русский или украинский. Русско- и украинско-говорящим я советую писать на португальском. И наоборот.

Советую, потому что в этой игре спрятан еще один сюрприз. Как только в коментах наберутся 10 текстов, я и Арменио проверим и объясним грамматические ошибки каждому. Поэтому прошу анонимов писать в конце, какой язык для них родной, чтоб мы понимали, на каком языке отвечать и нужно ли вообще отвечать, может быть коммент был просто так.

Se, inesperadamente, houver alguém interessado neste jogo, sem ligação ao estudo de português ou russo, por favor escreva também, eu vou ficar feliz se usar qualquer uma das línguas listadas acima. O melhor texto (vou escolher eu própria, desculpem-me, neste caso sou uma ditadora)) vai ter direito a gravação e vai ser adicionado ao post.

O dia da verificação do décimo comentário, será o último dia do jogo, mas todos os outros podem adicionar os seus comentários, menos a partir do dia seguinte.
Quem não conseguir escrever nada, não se preocupe; se eu gostar desta ideia e os jogadores também, vamos repeti-la periodicamente.

 

Если вдруг найдутся такие, кому эта игра станет интересна без привязки к изучению португальского или русского, пожалуйста, пишите, буду рада. На любом из перечисленных выше языков. Лучший текст (который понравится мне, простите, в этом у меня диктатура)) мы озвучим и добавим в пост.

День, когда наберется 10 комментариев для проверки – последний день игры, и каждый еще может добавлять свой комментарий.

Кто не успел, не расстраивайтесь, если мне понравится эта затея и играющим тоже, периодически будем устраивать такую игру.

A foto foi tirada pelo fotógrafo português Rui Palha nas ruas de Lisboa, e foi trazida daqui. Aqui estão mais algumas imagens lindas

Фото было сделано португальским фотографом Руем Палья на одной из улиц Лиссабона и взято отсюда, здесь еще несколько отличных снимков

 

 

Talvez alguém precise de dicionário. Aqui estão as palavras com pronúncia em russo, sobre o nosso assunto.

Características Humanas 1

Características Humanas 2

Vários Adjectivos

Sentimentos, Sentidos

 

Aguardo, expectante, os vossos comentários!

Beijos e boa sorte a todos!

Возможно, кому-нибудь пригодится данный словарик. Тут слова с произношением, по темам.

Человеческие качества 1часть
Человеческие качества 2 часть
Различные прилагательные
Чувства, ощущения 

С нетерпением жду ваши комментарии! Всем удачи!
 

Результаты смотрите здесь