Старые открытки/ Postais antigos

С праздниками, дорогие друзья!

Всего доброго и хорошего в наступившем году каждому, кто верит в чудеса и в добро. А тем, кто не верит, и желать бесполезно)

Конец года выдался сложным, но я не забывала о моем блоге и подготовила некоторый материал на праздничную тематику, завершить который мне удалось только лишь сегодня. Надеюсь, он вам понравится.

Я очень люблю старинные открытки, особенно, если они подписаны. Oткрытка была взята отсюда.

Я нашла для вас также старые португальские открытки, мой друг записал тексты трех из них нормальными печатными португальскими буквами, а я перевела.

Автор сайта пишет, что открытки с парочками были в моде в 1910 году.

"Моя милая кузина,
желаю, чтоб тебе было хорошо, вместе с твоими родителями, сообщаю тебе, что уже сдала экзамен и получила хорошую оценку за легендарного Виктора. Крепко обнимаю тебя,
твоя подруга Сюзанна Баталья. Лиссабон"

(Мы немного поспорили с моим другом по поводу того, что имела в виду девочка, говоря "...fiquei bem no Victor distincto". Не было сомнений в том, что эта фраза касается занятий - сдала экзамен, fiquei bem - дословно "стала хороша", то есть получила хорошую оценку, а дальше - загадка, что такое прославленный или легендарный или достославный Виктор. Я уверена, что это либо имя учителя, либо имя автора учебника, по которому готовились к экзамену. В мои студенческие годы так и говорилось: "У меня пять по Воробьеву!" или "Трояка по Якубе". Если у вас есть другие предположения - пишите!)

Такие открытки, по замечанию автора сайта, использовались лишь для поздравлений.

"Лаура М. Шавьер
сим поздравляет свою кузину с именинами, желая,чтобы этот прекрасный ноябрьский день повторялся в течение многих счастливых лет вместе с папенькой и маменькой.
Лиссабон, 1 ноября 1912"

(Я попыталась сохранить стиль изложения, не знаю, насколько мне это удалось, если есть замечания - буду рада комментариям. Папенька и маменька меня несколько раздражают, но я не знаю, как в те времена говорилось ласково иначе.)

"Мой дорогой папочка.
Вчера мы не получили известий от Вас, потому что записка пришла сегодня. Когда Вы приезжаете? Мы уже так соскучились. Вы пишите в своей записке, папенька, что написали на следующий день, но мы еще ничего не получили. Вы получили записку и письмо? Примите объятия маменьки и много поцелуев от своей милой дочки.
Мария Гедеш "
 (bilhete - здесь, по объяснению моего друга - письмо, которое не было послано по почте, а передано из рук в руки с каким-нибудь знакомым. Потому я решила, что это может называться запиской. Если знаете другое название такому письму - пишите)

И последняя открытка, была взята отсюда 

"Querida amiga Aimee

Recebi o teu postal que muito me agrada neste dia passei em lágrimas só me lembrando de vocês. Quem sabe agora Aimee se este não será o último adeus, quem sabe se nos veremos outra vez, Deus permita que sim. Dá-me (dá) muitas lembranças à D. Guida, à D. Xiquinha e à D. Ladocas, e tu minha amiga recebe um apertado abraço".

"Милая подруга Эйми

Получила твою открытку, которая очень меня порадовала, этот день я провела в слезах, стоило мне вспомнить о вас. Кто знает, Эйми, было ли это прощание последним, кто знает, увидимся ли мы еще раз, надеюсь, что да, с Божьего позволения. Передавай доне Гиде, и доне Шикинье и доне Ладокаш, что я всегда помню о них, а тебя, моя подруга, крепко обнимаю.

Порту Алегре, резиденция Д. Паробы". 

(Удивительно, что имя получателя открытки было написано с ошибкой в начале письма. Будто автор сомневался, пишется ли это имя через i или через y. Это довольно странно - не знать, как следует писать имя хорошей подруги. Одно может немного оправдывать - ни имя, ни фамилия получательницы не являются португальскими, наверное поэтому и были сомнения.)

Я не знаю, почему мне так нравится читать старые открытки. Люди всегда были такими же, как и сейчас, и пишут они об одном и том же, желают одного и того же, только используют немного другие слова. Наверное, это и привлекает меня - знание о том, что люди всегда были людьми) Что же будут читать потомки о нас? старые записи в наших жж? А что же еще остается? Надо не забыть перед смертью открыть свои подзамочные записи) Напомните мне годков этак через 60-65)